1 00:00:13,054 --> 00:00:16,325 ♪ Bisakah kamu merasakannya di udara? ♪ 2 00:00:16,349 --> 00:00:18,786 ♪ Saat-saat indah akan bertahan selamanya ♪ 3 00:00:18,810 --> 00:00:21,914 ♪ Sayang, ini waktunya berbagi ♪ 4 00:00:21,938 --> 00:00:24,875 ♪ Malam ini kita akan bersama ♪ 5 00:00:24,899 --> 00:00:27,128 ♪ Menunggu di bawah mistletoe ♪ 6 00:00:27,152 --> 00:00:30,172 ♪ Jinglebell berbunyi sepanjang salju ♪ 7 00:00:30,196 --> 00:00:33,175 ♪ Begitu lama Rasanya selamanya ♪ 8 00:00:33,199 --> 00:00:35,386 ♪ Oh sayang, ayo kita berkumpul... ♪ 9 00:00:35,410 --> 00:00:36,971 Permisi. 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,931 Hai. 11 00:00:38,955 --> 00:00:41,058 Terima kasih atas layanan Anda. 12 00:00:41,082 --> 00:00:42,309 Siapa namamu? 13 00:00:42,333 --> 00:00:44,019 gila. Maddie Miller. 14 00:00:44,043 --> 00:00:45,420 Coba tebak, Maddie? 15 00:00:46,921 --> 00:00:49,400 Saya membawa beberapa di antaranya 16 00:00:49,424 --> 00:00:50,651 untuk mengingatkan diriku sendiri 17 00:00:50,675 --> 00:00:53,529 itu bahkan hal terkecil sekalipun 18 00:00:53,553 --> 00:00:58,242 mereka dapat mewakili sesuatu yang sangat besar. 19 00:00:58,266 --> 00:01:00,202 Selamat Natal, Prajurit Miller. 20 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 Selamat natal. 21 00:01:06,274 --> 00:01:07,251 Oh! 22 00:01:08,193 --> 00:01:09,193 Bibi Kelly! 23 00:01:10,278 --> 00:01:11,881 Hai. Tunggu... wah! 24 00:01:11,905 --> 00:01:13,007 Siapa 25 00:01:13,031 --> 00:01:14,508 apakah peri yang menggemaskan ini, 26 00:01:14,532 --> 00:01:16,051 dan apa yang telah dia lakukan dengan keponakanku? 27 00:01:16,075 --> 00:01:17,595 Ini aku, Kip! 28 00:01:17,619 --> 00:01:18,804 Mustahil! 29 00:01:18,828 --> 00:01:21,182 Saya hampir tidak mengenali Anda. Kamu sudah besar sekarang! 30 00:01:21,206 --> 00:01:22,683 Aku sangat merindukanmu. 31 00:01:22,707 --> 00:01:24,602 Aku merindukanmu, sayang. 32 00:01:24,626 --> 00:01:25,978 Giliranku, giliranku, giliranku! 33 00:01:26,002 --> 00:01:27,104 Kelly! 34 00:01:27,128 --> 00:01:29,565 Wah! 35 00:01:29,589 --> 00:01:31,400 Selamat Datang di rumah! Maaf kami sedikit terlambat. 36 00:01:31,424 --> 00:01:32,443 Oh, tidak apa-apa. 37 00:01:32,467 --> 00:01:34,153 Kami sedang syuting episode baru 38 00:01:34,177 --> 00:01:35,446 untuk saluran Ayah. 39 00:01:35,470 --> 00:01:36,572 Itu benar. Aku dengar kamu memang begitu 40 00:01:36,596 --> 00:01:38,240 sungguh sensasi internet, Mick. 41 00:01:38,264 --> 00:01:39,617 Itu benar. 42 00:01:39,641 --> 00:01:41,035 "Suguhan 20 Menit Mickey" 43 00:01:41,059 --> 00:01:43,245 akan mencapai seribu pelanggan. 44 00:01:43,269 --> 00:01:44,580 Baiklah, aku ikut! 45 00:01:44,604 --> 00:01:46,791 Pertimbangkan tombol "berlangganan" itu resmi hancur. 46 00:01:47,982 --> 00:01:49,234 Ayo keluar! 47 00:01:49,734 --> 00:01:50,836 Terima kasih, Miki. 48 00:01:53,780 --> 00:01:55,216 D 49 00:01:56,574 --> 00:01:58,219 Eh, sepertinya 50 00:01:58,243 --> 00:01:59,386 rehabilitasi lutut berjalan dengan baik. 51 00:01:59,410 --> 00:02:01,722 Ya, perjalanannya masih panjang, tapi lututku baik-baik saja. 52 00:02:01,746 --> 00:02:03,974 Saya sebenarnya baru saja mengajukan surat penerimaan kembali saya. 53 00:02:03,998 --> 00:02:05,101 Benar-benar? 54 00:02:05,125 --> 00:02:07,603 Saya pikir, um, izin medis Anda 55 00:02:07,627 --> 00:02:09,939 lebih berarti seperti ujung jalan. 56 00:02:09,963 --> 00:02:11,482 Bukan untuk Marinir ini. 57 00:02:11,506 --> 00:02:13,818 Selalu yang berprestasi ya kak? 58 00:02:13,842 --> 00:02:15,611 Ayo berkendara! 59 00:02:22,058 --> 00:02:23,661 Oh! 60 00:02:23,685 --> 00:02:26,080 Saya melihat semua orang masih bersemangat tentang Piala Natal. 61 00:02:26,104 --> 00:02:27,581 - Bibi Kelly, coba tebak? - Apa? 62 00:02:27,605 --> 00:02:29,583 Aku akan menjadi bagian tim Longleaf tahun ini. 63 00:02:29,607 --> 00:02:30,793 Mustahil! 64 00:02:30,817 --> 00:02:31,961 Tahukah kamu 65 00:02:31,985 --> 00:02:33,754 bahwa Anda adalah generasi ketiga 66 00:02:33,778 --> 00:02:35,172 wanita Brandt untuk bersaing? 67 00:02:35,196 --> 00:02:36,632 - Wah, benarkah? - Ya. 68 00:02:36,656 --> 00:02:37,716 Nah, karena kamu di rumah, 69 00:02:37,740 --> 00:02:39,218 kamu juga harus berkompetisi, Bibi Kelly. 70 00:02:39,242 --> 00:02:40,845 Oh, menurutku yang terbaik adalah aku mendukungnya 71 00:02:40,869 --> 00:02:42,847 dari pinggir lapangan, Nak. 72 00:02:42,871 --> 00:02:44,414 - Oke. - Oke. 73 00:02:45,790 --> 00:02:47,476 Siapa sebenarnya Kapten Longleaf? 74 00:02:47,500 --> 00:02:49,061 Oh, uh... orang ini. 75 00:02:49,085 --> 00:02:51,272 TIDAK! Anda akhirnya menyerah? 76 00:02:51,296 --> 00:02:53,774 Nah, setelah pukul tujuh kekalahan langsung dari Bridgeport, 77 00:02:53,798 --> 00:02:55,693 Saya pikir, Anda tahu, Aku harus mencoba memanggil Ayah 78 00:02:55,717 --> 00:02:58,028 satu kemenangan terakhir sebelum masa jabatannya sebagai Walikota berakhir, 79 00:02:58,052 --> 00:02:59,238 tapi setiap tahun, 80 00:02:59,262 --> 00:03:00,823 itu menjadi semakin sulit untuk menurunkan tim. 81 00:03:00,847 --> 00:03:02,241 Nah, ingat apa yang dulu Ibu katakan? 82 00:03:02,265 --> 00:03:03,868 "Ini hanya kompetisi persahabatan" 83 00:03:03,892 --> 00:03:05,411 "antara kota-kota tetangga." 84 00:03:05,435 --> 00:03:06,453 Ya, ya. 85 00:03:06,477 --> 00:03:08,205 Tapi dia bisa mengatakan itu, 86 00:03:08,229 --> 00:03:10,374 karena saat dia menjadi Kapten, kami tidak pernah kalah! 87 00:03:10,398 --> 00:03:12,168 Yah, mungkin itu akhirnya akan terjadi tahun tim kami. 88 00:03:12,192 --> 00:03:13,752 Kami benar-benar membutuhkan bantuan Anda. 89 00:03:13,776 --> 00:03:16,547 Mickey, aku bahkan tidak tahu berapa lama aku akan berada di rumah. 90 00:03:16,571 --> 00:03:18,757 Dengar, aku tahu itu tidak benar persis dengan persyaratan Anda sendiri, 91 00:03:18,781 --> 00:03:20,342 dan mungkin juga tidak 92 00:03:20,366 --> 00:03:23,512 mudik yang kamu bayangkan, tapi 93 00:03:23,536 --> 00:03:25,055 kehadiranmu di sini sangat berarti. 94 00:03:26,915 --> 00:03:29,435 Aku akan menaruh ini di kamar lamamu. 95 00:03:45,725 --> 00:03:47,852 Ayah? aku pulang! 96 00:03:50,939 --> 00:03:53,066 Ayah? 97 00:04:13,002 --> 00:04:15,606 Kejutan! 98 00:04:15,630 --> 00:04:17,441 Wah hoo! 99 00:04:17,465 --> 00:04:18,609 Kemarilah, kamu! 100 00:04:18,633 --> 00:04:20,635 Oh, senang bertemu denganmu! 101 00:04:21,761 --> 00:04:24,073 Dasar peri kecil yang licik! 102 00:04:24,097 --> 00:04:26,099 Dan kamu! 103 00:04:27,350 --> 00:04:28,476 Satu tebakan. 104 00:04:29,269 --> 00:04:31,789 Bree! 105 00:04:31,813 --> 00:04:34,041 Senang sekali kamu sampai di rumah. 106 00:04:34,065 --> 00:04:36,335 Aku punya banyak hal yang harus kukatakan padamu. 107 00:04:36,359 --> 00:04:37,795 Uh, tolong, semuanya, um 108 00:04:37,819 --> 00:04:40,422 bergabunglah denganku untuk menyambut Kelly pulang. 109 00:04:40,446 --> 00:04:42,299 Sungguh sebuah berkah untuk menyambutmu di sini saat Natal. 110 00:04:42,323 --> 00:04:45,261 Pelayananmu membuatku bangga, itu membuat keluarga kami bangga, 111 00:04:45,285 --> 00:04:47,638 dan itu adalah penghargaan untuk Longleaf, jadi, um, semuanya 112 00:04:47,662 --> 00:04:48,764 selamat datang di rumah yang besar 113 00:04:48,788 --> 00:04:51,266 kepada Sersan Staf Kelly Brandt. 114 00:04:51,290 --> 00:04:52,476 Selamat Datang di rumah! 115 00:04:52,500 --> 00:04:53,500 Dengar, dengar! 116 00:05:03,970 --> 00:05:05,763 Tenang saja, Tuan-tuan. 117 00:05:19,110 --> 00:05:20,713 Ayolah, Bibi Kelly! Ini pestamu. 118 00:05:20,737 --> 00:05:22,673 Anda harus menari. 119 00:05:22,697 --> 00:05:24,341 Oke! Kemarilah. 120 00:05:27,994 --> 00:05:28,846 - Wah! - Aku mengerti. 121 00:05:28,870 --> 00:05:29,870 Ohh. 122 00:05:31,122 --> 00:05:33,392 - Kamu baik-baik saja? - Eh, ya. 123 00:05:33,416 --> 00:05:34,476 Sangat menyesal. 124 00:05:34,500 --> 00:05:36,645 Sudah lama sejak saya melakukannya 125 00:05:36,669 --> 00:05:37,564 berada di lantai dansa. 126 00:05:37,588 --> 00:05:39,356 Eh, Quinn Stanton. 127 00:05:39,380 --> 00:05:41,191 Bridgeport Fire, Penjabat Kapten. 128 00:05:41,215 --> 00:05:42,359 Kelly Brandt. 129 00:05:42,383 --> 00:05:43,819 Baru-baru ini Airborne, sedikit malu. 130 00:05:43,843 --> 00:05:45,321 Wah! 131 00:05:45,345 --> 00:05:47,781 Sudah main mata dengan musuh ya kak? 132 00:05:47,805 --> 00:05:48,824 Permisi? 133 00:05:48,848 --> 00:05:50,075 Pelabuhan jembatan! 134 00:05:50,099 --> 00:05:51,827 Oh... 135 00:05:51,851 --> 00:05:53,495 Sepertinya Anda sudah bertemu Kapten Stanton. 136 00:05:53,519 --> 00:05:54,913 - Walikota. - Senang kamu bisa melakukannya. 137 00:05:54,937 --> 00:05:56,165 Terima kasih telah menerimaku. 138 00:05:56,189 --> 00:05:57,875 - Tentu saja. - Walikota Brandt. 139 00:05:57,899 --> 00:05:59,585 Ah. 140 00:05:59,609 --> 00:06:01,336 Saya melihat Anda masih mengadakan pesta 141 00:06:01,360 --> 00:06:02,796 Saya tidak diundang. 142 00:06:02,820 --> 00:06:05,883 Yah, jangan tersinggung, Sheila. Itu hanya pertemuan intim. 143 00:06:05,907 --> 00:06:07,926 Oh, ini bukan apa yang saya sebut "intim". 144 00:06:09,535 --> 00:06:11,013 kelly. Selamat Datang di rumah. 145 00:06:11,037 --> 00:06:14,183 Atas nama Bridgeport, kami berterima kasih atas layanan Anda. 146 00:06:14,207 --> 00:06:15,434 Ini kehormatan saya. 147 00:06:15,458 --> 00:06:16,643 Kapten 148 00:06:16,667 --> 00:06:17,770 ini sudah melampaui kode 149 00:06:17,794 --> 00:06:20,481 untuk properti tempat tinggal yang tidak ditentukan. 150 00:06:20,505 --> 00:06:23,567 saya belum melakukannya jumlah pegawai resmi, Walikota. 151 00:06:23,591 --> 00:06:25,027 Mungkin satu atau dua kali selesai, 152 00:06:25,051 --> 00:06:27,613 tapi kita punya Kapten untuk menjaga kita. 153 00:06:27,637 --> 00:06:29,698 Tolong, saya belum melihat semuanya dalam waktu yang begitu lama. 154 00:06:29,722 --> 00:06:32,367 Maaf, Sersan, ini bukan masalah pribadi. 155 00:06:32,391 --> 00:06:33,786 Tunggu sebentar. 156 00:06:33,810 --> 00:06:36,830 Bridgeport Fire tidak memiliki yurisdiksi atas Longleaf. 157 00:06:36,854 --> 00:06:38,707 Uh, polisi, pemadam kebakaran dan sekolah 158 00:06:38,731 --> 00:06:40,876 sekarang dibagikan oleh Bridgeport dan Longleaf. 159 00:06:40,900 --> 00:06:43,337 Daun panjang bahkan tidak punya stasiun pemadam kebakarannya sendiri lagi? 160 00:06:43,361 --> 00:06:44,463 Sejak kapan? 161 00:06:44,487 --> 00:06:46,924 Sejak kota-kota memilih untuk berbagi layanan. 162 00:06:46,948 --> 00:06:49,551 Itu, uh... mm! 163 00:06:49,575 --> 00:06:51,678 Lebih murah seperti itu, 164 00:06:51,702 --> 00:06:55,099 tetapi mereka menolak untuk menyerahkan identitas mereka. 165 00:06:55,123 --> 00:06:56,809 Sekarang ada satu pemadam kebakaran, 166 00:06:56,833 --> 00:06:58,769 dan dua walikota. 167 00:06:58,793 --> 00:07:01,063 Mungkin saya bisa perhatikan baik-baik segala sesuatunya 168 00:07:01,087 --> 00:07:02,439 sementara saya di sini, Walikota. 169 00:07:02,463 --> 00:07:04,316 Matikan, Kapten. 170 00:07:04,340 --> 00:07:05,776 Kelly, selamat datang di rumah. 171 00:07:05,800 --> 00:07:07,653 Mm. 172 00:07:07,677 --> 00:07:09,988 Saya melihat beberapa hal tidak pernah berubah. 173 00:07:10,012 --> 00:07:11,448 Dia hanya mencoba menggetarkan kandang kita 174 00:07:11,472 --> 00:07:12,908 sebelum Piala Natal. 175 00:07:12,932 --> 00:07:14,701 - Ya. - Jangan biarkan itu mengganggumu. 176 00:07:14,725 --> 00:07:15,869 Maaf, Kip. 177 00:07:15,893 --> 00:07:17,788 Ayo pergi dan melihat beberapa hadiah. 178 00:07:17,812 --> 00:07:19,081 Hei, aku benar-benar minta maaf. 179 00:07:19,105 --> 00:07:21,375 Jika itu terserah padaku, tapi 180 00:07:21,399 --> 00:07:23,544 perintah adalah perintah. 181 00:07:23,568 --> 00:07:25,236 Bukan berarti aku harus menyukainya. 182 00:07:26,154 --> 00:07:27,423 Saya minta maaf. 183 00:07:28,781 --> 00:07:30,259 Permisi, semuanya, andai saja aku bisa mendapatkan perhatianmu... 184 00:07:30,283 --> 00:07:32,052 Aku ingin kamu mengumpulkan barang-barangmu 185 00:07:32,076 --> 00:07:33,262 dan menuju pintu! 186 00:07:33,286 --> 00:07:34,662 Pesta sudah selesai. 187 00:07:40,293 --> 00:07:41,937 Saya minta maaf. 188 00:07:49,427 --> 00:07:50,904 Masih ada rasa sakit, 189 00:07:50,928 --> 00:07:53,782 tapi ini siang dan malam dari sebelumnya. 190 00:07:53,806 --> 00:07:56,851 Apakah menurut Anda saya akan diizinkan untuk mendaftar kembali? 191 00:07:59,312 --> 00:08:01,123 Benar. 192 00:08:01,147 --> 00:08:02,332 Saya mengerti. 193 00:08:02,356 --> 00:08:03,941 Terima kasih, Dr. Reyes. 194 00:08:17,830 --> 00:08:20,934 Kel, kamu masih siap bertemu tim? 195 00:08:20,958 --> 00:08:23,312 Dan... belum terlambat untuk terjun! 196 00:08:23,336 --> 00:08:24,563 Saya akan ikut. 197 00:08:24,587 --> 00:08:26,982 Aku harus melihat yang legendaris Pelatih Mick beraksi. 198 00:08:27,006 --> 00:08:28,609 Kamu... Kamu yang seharusnya menjadi pelatih. 199 00:08:28,633 --> 00:08:29,776 - Oh... - Maksudku, siapa yang lebih baik 200 00:08:29,800 --> 00:08:31,653 daripada seorang Sersan Staf dengan waktu di tangannya? 201 00:08:31,677 --> 00:08:33,780 Ya, berhenti. aku di sini saja untuk dukungan emosional. 202 00:08:33,804 --> 00:08:35,556 Anda punya ini! Saya percaya padamu. 203 00:08:38,184 --> 00:08:39,184 Saya mengerti. 204 00:08:41,354 --> 00:08:43,790 Bree... kelihatannya luar biasa! Ohh... 205 00:08:43,814 --> 00:08:45,292 Terima kasih. 206 00:08:45,316 --> 00:08:47,836 Butuh waktu enam bulan untuk memperbaikinya setelah Paman Jack meninggal. 207 00:08:47,860 --> 00:08:50,047 Oh, aku tahu berapa banyak tempat ini berarti baginya. 208 00:08:50,071 --> 00:08:51,465 Dia akan menyukainya. 209 00:08:51,489 --> 00:08:52,758 Oke, tim! 210 00:08:52,782 --> 00:08:55,135 Satu minggu menuju Piala Natal. 211 00:08:55,159 --> 00:08:56,887 Dimana Bob dan Diana? 212 00:08:56,911 --> 00:08:58,889 - Berhenti. - "Berhenti"? 213 00:08:58,913 --> 00:09:00,849 Mengatakan sesuatu tentang menabung keluarga mereka merasa malu. 214 00:09:00,873 --> 00:09:02,267 Oh. 215 00:09:02,291 --> 00:09:04,543 Kami membutuhkan lima orang untuk bersaing. 216 00:09:07,672 --> 00:09:10,817 Terima kasih untuk itu setidaknya muncul, Duke. 217 00:09:10,841 --> 00:09:12,736 Benar-benar tidak punya pilihan, kan, Mikey? 218 00:09:12,760 --> 00:09:13,987 "Miki." 219 00:09:14,011 --> 00:09:15,280 Kata Pelatih Saya membutuhkan jam pelayanan masyarakat 220 00:09:15,304 --> 00:09:16,281 untuk tetap memenuhi syarat, 221 00:09:16,305 --> 00:09:18,575 jadi tandatangani saja, 222 00:09:18,599 --> 00:09:19,868 dan aku pergi. 223 00:09:19,892 --> 00:09:22,353 Mungkin jangan menandatanganinya sampai setelah Piala. 224 00:09:23,271 --> 00:09:24,271 Benar. 225 00:09:25,356 --> 00:09:26,500 Semuanya, 226 00:09:26,524 --> 00:09:29,127 Saya bangga memperkenalkan saudara perempuan saya, 227 00:09:29,151 --> 00:09:31,964 Sersan Staf Marinir Kelly Brandt. 228 00:09:31,988 --> 00:09:33,298 Kel 229 00:09:33,322 --> 00:09:34,925 memenuhi apa yang tersisa dari tim. 230 00:09:37,702 --> 00:09:39,453 Bintang! 231 00:09:41,581 --> 00:09:43,141 - Kamu benar! Kemarilah! - Oh... 232 00:09:44,166 --> 00:09:45,435 Sekarang 233 00:09:45,459 --> 00:09:48,438 kamu mungkin mengenaliku dari teater Longleaf. 234 00:09:48,462 --> 00:09:54,236 Aku berakting, aku menari, dan aku... ♪ bernyanyi... ♪ 235 00:09:54,260 --> 00:09:57,114 Saya rasa Anda sedang melakukannya Nyanyian Lagu Natal? 236 00:09:57,138 --> 00:09:59,950 - Duh! Jelas sekali. - Ya. 237 00:10:01,017 --> 00:10:02,786 Tapi begitu Broadway menelepon, 238 00:10:02,810 --> 00:10:05,289 Saya dalam perjalanan pertama keluar dari kota satu kuda ini. 239 00:10:05,313 --> 00:10:09,209 Secara teknis, ada lebih dari itu seekor kuda di kota ini... 240 00:10:09,233 --> 00:10:12,129 Peternakan Granger sendiri memiliki Glitzy, Mitzy, 241 00:10:12,153 --> 00:10:14,631 Britney Spurs, Celana Fuzzy... 242 00:10:14,655 --> 00:10:16,300 Apa yang akan kita lakukan? 243 00:10:16,324 --> 00:10:17,301 Bob adalah orang trivia kami, 244 00:10:17,325 --> 00:10:19,011 dan Diana adalah 245 00:10:19,035 --> 00:10:20,804 si penebak bahan... ratu pengecap! 246 00:10:20,828 --> 00:10:22,413 Di mana rekrutan cadangan Anda? 247 00:10:24,165 --> 00:10:26,310 Anda tidak merekrut cadangan apa pun? Miki! 248 00:10:26,334 --> 00:10:28,145 Oke, inilah alasannya Aku seharusnya tidak melakukan ini. 249 00:10:28,169 --> 00:10:29,229 Anda seharusnya melakukan ini! 250 00:10:29,253 --> 00:10:30,814 Eh, oke. 251 00:10:30,838 --> 00:10:33,650 Semuanya, um, kita akan menyebutnya sehari... 252 00:10:33,674 --> 00:10:34,735 Ya. 253 00:10:34,759 --> 00:10:36,611 Dan kami akan kembali lagi besok 254 00:10:36,635 --> 00:10:38,179 dan mulai dari awal. 255 00:10:39,055 --> 00:10:41,223 ehem. Anda tahu, ini adalah... ini sungguh menyenangkan. 256 00:10:42,683 --> 00:10:43,768 Orang ini. 257 00:10:45,561 --> 00:10:48,206 Argh! Saya tidak tahu kenapa tidak ada yang ingin menang tahun ini. 258 00:10:48,230 --> 00:10:50,584 Ini adalah Emas ke-50! 259 00:10:53,361 --> 00:10:55,488 Hai. 260 00:10:56,822 --> 00:11:00,719 Siapa yang tahu lebih banyak tentang hal-hal sepele lokal daripada kamu, Bree? 261 00:11:00,743 --> 00:11:03,805 Aku tidak tahu, tapi maksudku, Aku punya restorannya. saya tidak bisa... 262 00:11:03,829 --> 00:11:05,057 Dan Miki 263 00:11:05,081 --> 00:11:07,059 Anda memiliki saluran pembuatan kue! 264 00:11:07,083 --> 00:11:08,977 Andalah orang yang membuat bahannya. 265 00:11:09,001 --> 00:11:10,729 Saya tidak bisa bersaing. Saya pelatihnya. 266 00:11:10,753 --> 00:11:12,797 Benar. Itu, um... 267 00:11:14,006 --> 00:11:16,443 - Tidak. - Kecuali... 268 00:11:16,467 --> 00:11:18,945 Tidak! Sersan ini sedang tidak bertugas. 269 00:11:18,969 --> 00:11:21,698 Kepemimpinan adalah kesukaanmu, Kel! 270 00:11:21,722 --> 00:11:23,658 Maksudku, aku hanya melangkah maju karena tidak ada orang lain yang mau melakukannya. 271 00:11:23,682 --> 00:11:25,535 Terakhir kali Saya berada di posisi kepemimpinan, 272 00:11:25,559 --> 00:11:27,120 itu tidak berjalan dengan baik, jadi. 273 00:11:27,144 --> 00:11:28,580 Anda dilahirkan untuk melakukan ini. 274 00:11:28,604 --> 00:11:30,332 Maksudku, lihat 275 00:11:30,356 --> 00:11:32,501 jika Anda melatih, saya akan ikut serta. 276 00:11:32,525 --> 00:11:33,794 Saya juga akan melakukannya! 277 00:11:33,818 --> 00:11:35,379 Aku akan menjadi orang yang menyiapkan bahannya. 278 00:11:35,403 --> 00:11:37,547 Ayolah Kel! Silakan? 279 00:11:37,571 --> 00:11:38,673 Lakukan itu untuk Ibu. 280 00:11:38,697 --> 00:11:40,366 Lakukan itu untuk Ayah 281 00:11:41,951 --> 00:11:43,720 piala terakhirnya sebagai Walikota. 282 00:11:43,744 --> 00:11:45,287 Lakukan itu untuk Kip! 283 00:11:46,372 --> 00:11:48,058 Tidur! 284 00:11:48,082 --> 00:11:49,726 Kita harus menangkap Kip! 285 00:11:49,750 --> 00:11:50,852 Kita harus menjemput Kip! 286 00:11:50,876 --> 00:11:53,313 Ini adalah kerajinan Natal! 287 00:11:53,337 --> 00:11:54,898 Ambil mantelmu. Ayo! 288 00:12:09,103 --> 00:12:10,330 Aduh! 289 00:12:10,354 --> 00:12:11,814 Oh... 290 00:12:13,399 --> 00:12:15,025 Sedikit bantuan, mungkin? 291 00:12:16,819 --> 00:12:20,173 Hei... kamu baik-baik saja? 292 00:12:20,197 --> 00:12:21,800 Penelope Zaitun Steele! 293 00:12:21,824 --> 00:12:23,659 Kemarilah. Tinggalkan itu. 294 00:12:25,953 --> 00:12:27,973 Apa yang telah terjadi? 295 00:12:27,997 --> 00:12:30,308 Saya tidak melihatnya. Benar-benar salahku. 296 00:12:30,332 --> 00:12:32,352 Kami memperlakukan orang lebih baik dari itu. 297 00:12:32,376 --> 00:12:34,170 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 298 00:12:36,255 --> 00:12:37,858 Maaf. 299 00:12:37,882 --> 00:12:39,800 Terima kasih. 300 00:12:41,427 --> 00:12:42,946 Sersan Staf Brandt, 301 00:12:42,970 --> 00:12:44,322 Saya harus mengatakan, 302 00:12:44,346 --> 00:12:46,158 ketika aku mendengar kamu akan pulang, 303 00:12:46,182 --> 00:12:47,826 Saya pikir Anda akan memimpin 304 00:12:47,850 --> 00:12:49,828 tim Longleaf tahun ini. Hmm? 305 00:12:49,852 --> 00:12:51,455 Anda tahu, Anda dan saya 306 00:12:51,479 --> 00:12:53,439 dipotong dari kain yang sama. 307 00:12:54,148 --> 00:12:55,917 Kami memimpin, 308 00:12:55,941 --> 00:12:57,544 dan kami bermain untuk menang. 309 00:12:57,568 --> 00:12:59,320 Apakah kamu tidak ingin menang? 310 00:13:00,738 --> 00:13:02,299 Jika kamu berharap aku menang, 311 00:13:02,323 --> 00:13:04,843 mengapa kamu menginginkanku menjadi Kapten Daun Panjang? 312 00:13:04,867 --> 00:13:07,095 Oh, saya sangat membutuhkan tantangan! 313 00:13:08,370 --> 00:13:11,308 Dan Anda akan menjadi musuh yang layak. 314 00:13:11,332 --> 00:13:12,726 Tidak. Jangan tersinggung. 315 00:13:12,750 --> 00:13:14,519 Anda tahu, semua orang tahu kamu adalah satu-satunya pilihan. 316 00:13:14,543 --> 00:13:16,688 Melihat? Sudah kubilang begitu. 317 00:13:16,712 --> 00:13:18,940 Bisakah kamu memikirkannya? Hmm? 318 00:13:18,964 --> 00:13:21,091 Kami akan membuat pertandingan legendaris! 319 00:13:22,343 --> 00:13:24,196 Oke, P, ayolah. 320 00:13:24,220 --> 00:13:26,239 Kamu tahu aku, eh 321 00:13:26,263 --> 00:13:28,724 mengharapkan lebih dari seorang wanita Brandt. 322 00:13:34,188 --> 00:13:35,540 Maukah kamu melakukannya, Bibi Kelly? 323 00:13:35,564 --> 00:13:36,583 Lakukan itu untuk Kakek! 324 00:13:36,607 --> 00:13:38,692 Dan untuk Ayah! 325 00:13:40,903 --> 00:13:42,756 Mungkin saya harus mencoba memimpin lagi. 326 00:13:42,780 --> 00:13:44,657 Kamu tidak pernah berhenti, Kel. 327 00:13:45,866 --> 00:13:47,844 Saya sangat menyukai tantangan yang bagus. 328 00:13:49,078 --> 00:13:50,806 Oh-ho! 329 00:13:50,830 --> 00:13:53,266 Itulah Kelly yang saya kenal. 330 00:13:53,290 --> 00:13:55,727 Lihat, Kip. Itu dia! 331 00:13:55,751 --> 00:13:56,853 Ayo. 332 00:13:56,877 --> 00:13:59,338 Kami akan menjadi milikmu sepenuhnya, kak. 333 00:14:01,340 --> 00:14:03,985 aku akan melakukannya. Saya akan menjadi kapten Anda. 334 00:14:04,009 --> 00:14:05,821 Ya! 335 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Jadi di sinilah tempatnya kamu menjatuhkan mainan Natalnya? 336 00:14:17,856 --> 00:14:19,751 Wah. 337 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Piala Natal. 338 00:14:25,155 --> 00:14:26,925 "Kathleen Brandt." 339 00:14:26,949 --> 00:14:28,009 Itu Nenek! 340 00:14:28,033 --> 00:14:29,302 Anda benar. 341 00:14:29,326 --> 00:14:30,971 Tahukah kamu bahwa ibuku 342 00:14:30,995 --> 00:14:33,265 apakah Kapten Daun Panjang terakhir yang menang? 343 00:14:33,289 --> 00:14:35,308 Dia galak tapi adil. 344 00:14:35,332 --> 00:14:36,977 Dia mendorong timnya dengan keras, 345 00:14:37,001 --> 00:14:38,794 tapi selalu memastikan mereka bersenang-senang. 346 00:14:40,212 --> 00:14:41,630 Kedengarannya seperti kamu. 347 00:14:42,715 --> 00:14:44,484 Wah. Lihat ini! 348 00:14:44,508 --> 00:14:46,444 Oh, mungkin jangan sentuh itu, Tolong? 349 00:14:46,468 --> 00:14:47,821 Saya mungkin tidak akan menyentuhnya. 350 00:14:47,845 --> 00:14:49,155 Tolong, saya bertanya dengan baik-baik. Silakan. 351 00:14:49,179 --> 00:14:50,323 Oh, um... 352 00:14:50,347 --> 00:14:51,408 Pastikan loker itu... 353 00:14:51,432 --> 00:14:52,909 Hati-hati, hati-hati, hati-hati! Oh! 354 00:14:52,933 --> 00:14:54,202 Saya sangat menyesal! 355 00:14:54,226 --> 00:14:56,037 - Hai... - Hai. 356 00:14:56,061 --> 00:14:57,080 Saya minta maaf! 357 00:14:57,104 --> 00:14:58,665 Oh, jangan khawatir tentang itu. 358 00:14:58,689 --> 00:15:00,750 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 359 00:15:00,774 --> 00:15:02,252 - Kamu baik-baik saja? - Mm-hmm. 360 00:15:02,276 --> 00:15:03,712 Ah. 361 00:15:03,736 --> 00:15:05,422 - Oh, Kip, awas! - Di Sini. 362 00:15:05,446 --> 00:15:07,281 Demi keselamatanmu, Kadet. 363 00:15:08,490 --> 00:15:10,093 Kemarilah. 364 00:15:10,117 --> 00:15:13,013 Kamu terlihat menggemaskan. 365 00:15:13,037 --> 00:15:15,140 Berziarah untuk melihat Piala? 366 00:15:15,164 --> 00:15:16,558 Kamu bicara sampah, Bridgeport? 367 00:15:16,582 --> 00:15:18,143 TIDAK! Tidak, tidak sama sekali. 368 00:15:18,167 --> 00:15:19,644 - Hmm? - Jangan salah paham 369 00:15:19,668 --> 00:15:20,854 saat aku pertama kali pindah ke sini, 370 00:15:20,878 --> 00:15:22,238 Saya adalah Tim Bridgeport selama ini. 371 00:15:23,213 --> 00:15:25,525 Tapi setelah aku menjadi Kapten Pemadam Kebakaran dari kedua kota, 372 00:15:25,549 --> 00:15:27,903 segalanya menjadi... berantakan. 373 00:15:27,927 --> 00:15:30,280 Orang-orang sangat peduli tentang Piala Natal ini. 374 00:15:30,304 --> 00:15:31,990 Mengapa ada di sini? 375 00:15:32,014 --> 00:15:33,408 Ya, pemadam kebakaran itu netral. 376 00:15:33,432 --> 00:15:34,492 Itu pasti. 377 00:15:34,516 --> 00:15:36,286 Jadi, pialanya tinggal di sini, 378 00:15:36,310 --> 00:15:38,747 dan orang-orang dari kedua kota dapat menikmatinya sepanjang tahun. 379 00:15:38,771 --> 00:15:40,248 Salin itu. Dengan baik! 380 00:15:40,272 --> 00:15:42,125 Kami di sini lagi pula, untuk urusan resmi, 381 00:15:42,149 --> 00:15:43,627 dari kantor Walikota Brandt. 382 00:15:43,651 --> 00:15:46,421 Mainan untuk Bridgeport/Longleaf Penggerak Mainan. 383 00:15:46,445 --> 00:15:47,839 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 384 00:15:47,863 --> 00:15:50,759 Tapi kami akan kembali untuk piala itu, karena Bibi Kelly 385 00:15:50,783 --> 00:15:52,093 Apakah akan menjadi 386 00:15:52,117 --> 00:15:54,012 dalam masalah besar dengan ayahmu, 387 00:15:54,036 --> 00:15:55,513 kalau aku tidak segera mengantarmu pulang. 388 00:15:55,537 --> 00:15:57,140 Jangan biarkan aku menahanmu. 389 00:15:57,164 --> 00:15:58,642 Anda menikmati malam Anda, 390 00:15:58,666 --> 00:16:00,435 dan memberikan yang terbaik untuk Walikota Brandt. 391 00:16:00,459 --> 00:16:02,086 Ayo pergi dari sini. 392 00:16:03,462 --> 00:16:05,148 Oh. 393 00:16:05,172 --> 00:16:06,900 Anda menjatuhkan ini. 394 00:16:06,924 --> 00:16:08,133 Ah. 395 00:16:10,803 --> 00:16:13,281 Apakah kamu seorang tentara? 396 00:16:13,305 --> 00:16:14,824 Ya. 397 00:16:14,848 --> 00:16:18,286 Ya, itu memberiku disiplin yang sangat saya butuhkan 398 00:16:18,310 --> 00:16:19,704 ketika aku masih muda, 399 00:16:19,728 --> 00:16:23,166 dan keterampilan kepemimpinan yang masih saya gunakan sampai sekarang. 400 00:16:23,190 --> 00:16:25,377 Tapi... apa yang aku lakukan? 401 00:16:25,401 --> 00:16:27,444 Saya berkhotbah kepada paduan suara, benar, Sersan? 402 00:16:28,529 --> 00:16:29,923 Sampai jumpa. 403 00:16:29,947 --> 00:16:31,824 Sampai jumpa! 404 00:16:35,327 --> 00:16:37,514 Kamu masih berhutang satu padaku 405 00:16:37,538 --> 00:16:38,807 karena menutup pestaku, kan? 406 00:16:38,831 --> 00:16:39,891 - Saya bersedia. - Bagus. 407 00:16:39,915 --> 00:16:41,851 Temui aku di sana besok. 1500 tajam. 408 00:16:41,875 --> 00:16:42,936 Ya, Sersan. 409 00:16:42,960 --> 00:16:44,521 Selamat tinggal! 410 00:16:44,545 --> 00:16:46,481 Selamat tinggal. 411 00:16:49,758 --> 00:16:52,862 Jadi... kapan aku bisa bertemu Shawn? 412 00:16:52,886 --> 00:16:54,656 Tidak pernah. 413 00:16:54,680 --> 00:16:56,074 Apa? Mengapa? 414 00:16:56,098 --> 00:16:58,827 Eh, kami putus beberapa bulan yang lalu. 415 00:16:58,851 --> 00:17:00,328 Bree, aku minta maaf. 416 00:17:00,352 --> 00:17:01,788 Tidak apa-apa. 417 00:17:01,812 --> 00:17:04,290 Tempat ini adalah fokusku sekarang. 418 00:17:04,314 --> 00:17:06,626 Ya, selama kamu bahagia, saya senang. 419 00:17:06,650 --> 00:17:07,650 Terima kasih. 420 00:17:09,486 --> 00:17:11,381 Jadi, bagaimana denganmu? 421 00:17:11,405 --> 00:17:13,717 Romansa apa pun saat Anda berada berhenti menyelamatkan dunia? 422 00:17:13,741 --> 00:17:15,552 Ada Marinir yang lucu? 423 00:17:15,576 --> 00:17:16,761 Tidak, tidak. Saya hampir tidak punya waktu untuk minum kopi, 424 00:17:16,785 --> 00:17:17,929 apalagi berkencan. 425 00:17:17,953 --> 00:17:19,055 Besar. Kabar baiknya adalah, 426 00:17:19,079 --> 00:17:21,165 kamu punya banyak waktu untuk minum kopi sekarang. 427 00:17:23,083 --> 00:17:24,894 Saya sangat menyesal. Itu bukan... 428 00:17:24,918 --> 00:17:26,021 Tidak, tidak apa-apa. 429 00:17:26,045 --> 00:17:28,440 - aku... - Tidak apa-apa. 430 00:17:28,464 --> 00:17:30,507 Mungkin Anda benar. 431 00:17:31,925 --> 00:17:33,653 Sulit untuk menerimanya 432 00:17:33,677 --> 00:17:36,638 itu bagian hidupku mungkin benar-benar sudah berakhir. 433 00:17:39,266 --> 00:17:41,477 Saya senang mengabdi pada negara saya. 434 00:17:43,228 --> 00:17:45,623 Tantangannya, tanggung jawabnya 435 00:17:45,647 --> 00:17:48,960 membantu orang ketika itu penting 436 00:17:48,984 --> 00:17:51,129 itu membuatku merasa punya tujuan. 437 00:17:51,153 --> 00:17:54,424 Ya, tapi... sekarang, menjadi Kapten... 438 00:17:54,448 --> 00:17:55,717 - Itu... - Aku tahu. 439 00:17:55,741 --> 00:17:58,303 Aku tahu itu tidak persis sama, 440 00:17:58,327 --> 00:17:59,763 tapi 441 00:17:59,787 --> 00:18:01,890 Anda masih muncul di saat penting. 442 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 Saya mendengar saya melaporkan kepada Anda sekarang. 443 00:18:08,504 --> 00:18:10,523 Pagi, Kapten! 444 00:18:10,547 --> 00:18:12,942 Uh, Bree, sayang, aku ambil sedikit teh hijau, 445 00:18:12,966 --> 00:18:14,402 untuk tenggorokanku! 446 00:18:14,426 --> 00:18:18,406 Saya sangat senang Anda menjadi Kapten sekarang. 447 00:18:18,430 --> 00:18:20,825 Mickey, dia hebat, tapi jujur saja 448 00:18:20,849 --> 00:18:21,993 dia membutuhkan bantuan. 449 00:18:22,017 --> 00:18:23,745 Tolong jangan katakan padanya aku mengatakan itu. 450 00:18:23,769 --> 00:18:26,081 Sebaiknya dapatkan bola ini bergulir, Kapten. 451 00:18:26,105 --> 00:18:29,542 Kamulah satu-satunya alasan mengapa aku ada di sini. 452 00:18:29,566 --> 00:18:31,777 Sebenarnya itu ide yang cukup bagus. 453 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 Kel, kamu baik-baik saja? 454 00:18:36,865 --> 00:18:38,927 Kelly, kamu baik-baik saja? 455 00:18:38,951 --> 00:18:41,411 ehem. Maaf. A-aku hanya butuh waktu sebentar. 456 00:18:48,961 --> 00:18:50,688 Hai! 457 00:18:50,712 --> 00:18:51,755 Apakah semuanya baik-baik saja? 458 00:18:53,257 --> 00:18:54,859 Saya memimpin tim Longleaf, 459 00:18:54,883 --> 00:18:56,319 dan aku tidak memberitahumu tadi malam, 460 00:18:56,343 --> 00:18:58,321 tapi aku memberitahumu sekarang, dan aku butuh bantuanmu. 461 00:18:58,345 --> 00:19:00,615 Pertama-tama... selamat, Pelatih. 462 00:19:00,639 --> 00:19:02,200 Itu pekerjaan besar, tapi 463 00:19:02,224 --> 00:19:03,660 itu tidak berarti aku akan membantu. 464 00:19:04,810 --> 00:19:06,579 Bridgeport telah mendominasi piala 465 00:19:06,603 --> 00:19:08,122 selama tujuh tahun berturut-turut! 466 00:19:08,146 --> 00:19:10,917 Daun panjang telah kehilangan akal sehatnya harapan, dan yang lebih buruk lagi, 467 00:19:10,941 --> 00:19:12,877 permainan telah kalah rasa kebersamaan mereka. 468 00:19:12,901 --> 00:19:14,653 Saya ingin mengembalikannya. 469 00:19:15,654 --> 00:19:16,840 Untuk lebih jelasnya... 470 00:19:16,864 --> 00:19:18,675 Saya tidak meminta Anda untuk bergabung dengan kami. 471 00:19:18,699 --> 00:19:19,926 aku bertanya padamu 472 00:19:19,950 --> 00:19:22,303 untuk membantu mereka bangkit kembali. 473 00:19:22,327 --> 00:19:25,515 Seperti yang kubilang tadi malam, A-aku tidak pilih kasih. 474 00:19:25,539 --> 00:19:27,851 Saya untuk kedua kota... itu berarti saya mendukung kedua tim. 475 00:19:27,875 --> 00:19:30,270 Benar. Tepatnya kenapa harus kamu. 476 00:19:30,294 --> 00:19:31,938 Walikota Steele masih menjadi bos saya. 477 00:19:33,338 --> 00:19:34,983 Maksudku, dia memberiku kesempatan ketika saya pertama kali datang ke sini. 478 00:19:35,007 --> 00:19:37,235 Dia memercayaiku dengan kedua kota itu. 479 00:19:37,259 --> 00:19:42,115 Aku... aku tahu aku berhutang budi padamu satu, tapi aku berhutang banyak padanya. 480 00:19:42,139 --> 00:19:44,158 Dia akan melihat ini sebagai pengkhianatan terhadap Bridgeport. 481 00:19:44,182 --> 00:19:45,368 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 482 00:19:45,392 --> 00:19:49,330 Dia menginginkan tantangan nyata dari Daun Panjang! 483 00:19:49,354 --> 00:19:51,207 Secara teknis, kamu tidak melanggar aturan apa pun. 484 00:19:51,231 --> 00:19:52,792 Coba pikirkan saja 485 00:19:52,816 --> 00:19:55,753 sebagai-seperti membantu sesama anggota layanan, 486 00:19:55,777 --> 00:19:57,213 seperti membelakangiku. 487 00:19:57,237 --> 00:19:58,989 Kami saling menjaga, benar, Kapten? 488 00:20:00,115 --> 00:20:02,260 Mendengarkan. 489 00:20:02,284 --> 00:20:03,577 Saya pikir kota-kota membutuhkan ini. 490 00:20:05,579 --> 00:20:06,830 Sepertinya aku juga membutuhkan ini. 491 00:20:10,000 --> 00:20:12,103 Cih. Ya. Saya tahu perasaan itu. 492 00:20:12,127 --> 00:20:14,147 Anda membutuhkan sesuatu untuk diperjuangkan. 493 00:20:15,672 --> 00:20:17,775 Baiklah, aku ikut. 494 00:20:17,799 --> 00:20:19,569 Nasihat pertama 495 00:20:19,593 --> 00:20:22,322 tim itu di sana tidak membutuhkan Kelly Brandt. 496 00:20:22,346 --> 00:20:24,264 Itu membutuhkan Sersan Staf Brandt. 497 00:20:27,184 --> 00:20:28,453 Terimalah itu. 498 00:20:28,477 --> 00:20:30,646 Dia siap. 499 00:20:34,274 --> 00:20:36,114 Bagaimana kamu mendapatkan stroberinya di makaroni? 500 00:20:37,486 --> 00:20:38,963 Anda harus membuat pasta, tapi... 501 00:20:38,987 --> 00:20:40,340 Atten-hut! 502 00:20:40,364 --> 00:20:41,549 Daun panjang! 503 00:20:41,573 --> 00:20:42,717 Maaf! 504 00:20:42,741 --> 00:20:44,344 Kami sedang menembak episode Suguhan Natal... 505 00:20:44,368 --> 00:20:45,220 - Itu bagus. - Untuk tantangannya. 506 00:20:45,244 --> 00:20:47,079 Silakan duduk saja. 507 00:20:48,914 --> 00:20:49,974 Maaf. 508 00:20:49,998 --> 00:20:51,226 Daun panjang 509 00:20:51,250 --> 00:20:54,729 sapalah yang baru Kapten Piala Natal... 510 00:20:54,753 --> 00:20:56,231 Sersan Staf Brandt. 511 00:20:56,255 --> 00:20:57,732 - Ya! - Hore! 512 00:21:01,093 --> 00:21:03,112 Apa yang dia lakukan di sini? 513 00:21:03,136 --> 00:21:04,280 Dia bukan bagian dari tim kami. 514 00:21:04,304 --> 00:21:05,990 Tidak, dia adalah senjata rahasia kita. 515 00:21:06,014 --> 00:21:07,742 Kapten Stanton membantu kami bersiap 516 00:21:07,766 --> 00:21:09,244 untuk Piala Natal. 517 00:21:09,268 --> 00:21:10,995 Tapi bukankah dia dari Bridgeport? 518 00:21:11,019 --> 00:21:14,832 Stasiun saya di Bridgeport, tapi saya melayani kedua kota tersebut. 519 00:21:14,856 --> 00:21:16,793 Saya di sini hanya untuk membantu pelatih Anda. 520 00:21:16,817 --> 00:21:19,003 Jika dia membantu kita menang, 521 00:21:19,027 --> 00:21:21,589 maka saya tidak peduli dari kode pos mana dia berasal. 522 00:21:21,613 --> 00:21:24,717 Jika Anda adalah pelatih kami, lalu kenapa Mickey masih disini? 523 00:21:24,741 --> 00:21:26,552 Saya salah satu dari Anda sekarang, Duke. 524 00:21:26,576 --> 00:21:30,598 Anda sedang melihat pejabat Anda spesialis menebak bahan. 525 00:21:30,622 --> 00:21:33,935 Baiklah! Siapa di sini yang tahu apa yang dimaksud dengan Semper Fi? 526 00:21:36,378 --> 00:21:37,605 "Selalu setia." 527 00:21:37,629 --> 00:21:39,274 Itu benar! Terima kasih. Terima kasih, Quinn. 528 00:21:39,298 --> 00:21:41,901 Dan itulah tepatnya pola pikir yang perlu kita miliki 529 00:21:41,925 --> 00:21:43,945 jika kita ingin mencoba mengalahkan Bridgeport 530 00:21:43,969 --> 00:21:45,280 kepercayaan satu sama lain, 531 00:21:45,304 --> 00:21:46,115 dalam misi, 532 00:21:46,139 --> 00:21:48,449 dan mengapa itu penting. 533 00:21:48,473 --> 00:21:50,118 Tapi itu hanya permainan Natal, kan? 534 00:21:51,643 --> 00:21:52,704 Tidak, Adipati. Tidak. 535 00:21:52,728 --> 00:21:54,455 Tidak, ini bukan "hanya permainan Natal". 536 00:21:54,479 --> 00:21:58,251 Tahun ini menandai peringatan 50 tahun 537 00:21:58,275 --> 00:22:00,378 itu adalah tradisi setengah abad 538 00:22:00,402 --> 00:22:01,921 itu dimulai karena suatu alasan. 539 00:22:01,945 --> 00:22:03,739 Tunggu sebentar, Sersan. 540 00:22:05,949 --> 00:22:07,051 Itukah yang kupikirkan? 541 00:22:07,075 --> 00:22:09,595 Proyek Natal lama kami! 542 00:22:12,205 --> 00:22:13,808 Bridgeport dan Daun Panjang 543 00:22:13,832 --> 00:22:15,184 jelas selalu bertetangga, 544 00:22:15,208 --> 00:22:17,186 dan saingan persahabatan, 545 00:22:17,210 --> 00:22:18,438 tapi, satu tahun, 546 00:22:18,462 --> 00:22:21,065 perselisihan berakhir yang mendapat lampu Natal baru 547 00:22:21,089 --> 00:22:23,609 memicu perang dekorasi penuh, 548 00:22:23,633 --> 00:22:25,403 jadi lima warga berkumpul 549 00:22:25,427 --> 00:22:27,739 dan menciptakan Pertandingan Hari Natal 550 00:22:27,763 --> 00:22:30,158 untuk mengingatkan kita apa yang sebenarnya penting. 551 00:22:30,182 --> 00:22:32,702 Nyonya Paduan Suara memulai Carol Sing. 552 00:22:32,726 --> 00:22:34,787 Dia berkata, “Jika sebuah kota bisa bernyanyi bersama, 553 00:22:34,811 --> 00:22:36,581 itu bisa hidup bersama." 554 00:22:36,605 --> 00:22:39,667 Tukang roti memberi kami rasa bahannya 555 00:22:39,691 --> 00:22:40,692 pengertian. 556 00:22:41,985 --> 00:22:44,380 Tukang Listrik membuat mereka menguraikan lampu 557 00:22:44,404 --> 00:22:45,381 kesabaran! 558 00:22:46,656 --> 00:22:49,802 Tukang Susu memberi kami Eggnog Chug. 559 00:22:49,826 --> 00:22:51,512 Cukup yakin dia hanya ingin untuk menjual lebih banyak eggnog. 560 00:22:51,536 --> 00:22:54,182 Guru Sekolah menambahkan pertarungan bola salju. 561 00:22:54,206 --> 00:22:56,017 Tunggu... itu lima acara, 562 00:22:56,041 --> 00:22:58,394 - tapi kita punya enam. - Ingat Pustakawan? 563 00:22:58,418 --> 00:22:59,687 Bukan pendiri, 564 00:22:59,711 --> 00:23:01,064 tapi di tahun '81, 565 00:23:01,088 --> 00:23:03,691 selama Sengketa Eggnog Besar, 566 00:23:03,715 --> 00:23:06,486 memutuskan hubungan dengan tantangan trivia. 567 00:23:06,510 --> 00:23:08,529 “Jika kamu lupa dari mana asalmu, 568 00:23:08,553 --> 00:23:09,553 kamu tidak akan pernah" 569 00:23:10,514 --> 00:23:12,450 "kamu tidak akan pernah menemukan jalan pulang." 570 00:23:12,474 --> 00:23:14,452 Ini tentang tampil di kotamu, 571 00:23:14,476 --> 00:23:16,978 dan untuk satu sama lain. Ohh! 572 00:23:18,939 --> 00:23:21,125 Ayo pergi. 573 00:23:21,149 --> 00:23:23,211 - Di luar! - Oke! 574 00:23:27,572 --> 00:23:28,591 Wah. 575 00:23:28,615 --> 00:23:30,343 Sangat mengesankan. 576 00:23:30,367 --> 00:23:32,095 Mungkin kamu tidak membutuhkan bantuanku sama sekali. 577 00:23:32,119 --> 00:23:34,079 Oh, tidak, benar. Bersiaplah, Stanton. 578 00:23:55,684 --> 00:23:57,745 Pertarungan bola salju 579 00:23:57,769 --> 00:23:59,914 adalah acara terakhir, 580 00:23:59,938 --> 00:24:01,791 dan satu-satunya 581 00:24:01,815 --> 00:24:04,001 dimana setiap anggota tim berpartisipasi, 582 00:24:04,025 --> 00:24:06,754 termasuk Kapten. 583 00:24:06,778 --> 00:24:08,089 Sekarang, Quinn 584 00:24:08,113 --> 00:24:09,215 telah dikonfirmasi 585 00:24:09,239 --> 00:24:11,300 bahwa Bridgeport semuanya menyerang, 586 00:24:11,324 --> 00:24:13,094 jadi kita perlu menghindar dulu, 587 00:24:13,118 --> 00:24:14,804 lalu lempar. 588 00:24:14,828 --> 00:24:18,474 Dia juga dengan murah hati menawarkannya menjadi sasaran latihan hari ini. 589 00:24:18,498 --> 00:24:19,767 Tentu. 590 00:24:19,791 --> 00:24:21,793 Pada tiga. Satu, dua... 591 00:24:22,961 --> 00:24:23,980 - Oh. - Oh maaf. 592 00:24:24,004 --> 00:24:24,981 Saya menjadi sedikit bersemangat. 593 00:24:25,005 --> 00:24:25,899 Baiklah. 594 00:24:25,923 --> 00:24:27,191 Tiga! 595 00:24:40,562 --> 00:24:42,772 Saya menyerah! saya menyerah. 596 00:24:43,940 --> 00:24:46,460 Terima kasih sudah hadir hari ini. 597 00:24:46,484 --> 00:24:48,629 Oh, aku bersenang-senang, 598 00:24:48,653 --> 00:24:50,965 kecuali satu bola salju itu itu mengenai wajahku. 599 00:24:50,989 --> 00:24:52,049 Anda tidak akan tahu... 600 00:24:52,073 --> 00:24:54,051 Itu aku. 601 00:24:54,075 --> 00:24:55,469 Sebenarnya, kamu masih punya sedikit... 602 00:24:58,538 --> 00:24:59,932 - Hei, Kak. Siap berangkat? - Ya? 603 00:24:59,956 --> 00:25:01,017 Ya. 604 00:25:01,041 --> 00:25:03,227 Sebenarnya, jika Anda punya waktu sebentar, 605 00:25:03,251 --> 00:25:05,146 eh, kenapa kamu tidak datang ke pemadam kebakaran? 606 00:25:05,170 --> 00:25:07,023 Saya akan memberi Anda tur resmi. 607 00:25:07,047 --> 00:25:08,065 Saya harus kembali. 608 00:25:08,089 --> 00:25:09,692 Tidak tidak tidak! Kamu, eh 609 00:25:09,716 --> 00:25:11,652 kamu... harus pergi, 610 00:25:11,676 --> 00:25:13,487 karena, um... 611 00:25:13,511 --> 00:25:14,947 Kip dan aku, kita harus menembak 612 00:25:14,971 --> 00:25:17,867 resep roti jahe bebas gluten 613 00:25:17,891 --> 00:25:19,243 untuk saluran. 614 00:25:19,267 --> 00:25:22,079 Anda tahu, harus tetap konten itu bergulir, Quinn. 615 00:25:22,103 --> 00:25:23,271 Jadi, eh... 616 00:25:24,314 --> 00:25:26,542 - Sampai jumpa lagi! - Sampai jumpa, Miki! 617 00:25:30,153 --> 00:25:31,714 saya ikut 618 00:25:31,738 --> 00:25:33,573 dengan satu syarat. 619 00:25:35,325 --> 00:25:37,637 Saya bisa naik mobil pemadam kebakaran. 620 00:25:37,661 --> 00:25:40,538 Saya rasa saya bisa mengaturnya. 621 00:25:43,917 --> 00:25:47,438 Ini berjalan sangat lambat sekitar sini beberapa hari terakhir. 622 00:25:47,462 --> 00:25:49,065 Oh, itu Bank, 623 00:25:49,089 --> 00:25:51,192 dan spagetinya yang terkenal. 624 00:25:51,216 --> 00:25:53,236 Bank? 625 00:25:53,260 --> 00:25:54,737 Ayo temui Kelly Brandt. 626 00:25:54,761 --> 00:25:56,364 Oh, aku pernah mendengarnya... 627 00:25:56,388 --> 00:25:58,658 Aku sudah banyak mendengar tentangmu selama bertahun-tahun, Sersan Brandt. 628 00:25:58,682 --> 00:26:00,117 Cap terus membicarakanmu tanpa henti 629 00:26:00,141 --> 00:26:01,381 sejak pesta "selamat datang di rumah". 630 00:26:02,602 --> 00:26:03,829 Hmm. 631 00:26:03,853 --> 00:26:07,041 Saya tidak menyadari bahwa itu adalah topik yang hangat. 632 00:26:08,275 --> 00:26:10,169 Bagaimanapun, aku akan melakukannya 633 00:26:10,193 --> 00:26:13,881 biarkan kalian berdua kembali ke apa pun ini. 634 00:26:13,905 --> 00:26:15,841 Aku harus memuat spagetinya 635 00:26:15,865 --> 00:26:16,926 truk 636 00:26:16,950 --> 00:26:18,261 memuat... truk. 637 00:26:18,285 --> 00:26:19,804 Terima kasih, Bank! 638 00:26:19,828 --> 00:26:22,556 Terima kasih, 639 00:26:22,580 --> 00:26:24,207 sangat banyak. 640 00:26:25,458 --> 00:26:28,187 Dan... itu pada dasarnya adalah tur lengkapnya. 641 00:26:28,211 --> 00:26:30,273 Anda tahu, kami kecil tapi mampu. 642 00:26:30,297 --> 00:26:32,316 Punya semua yang kami butuhkan. 643 00:26:32,340 --> 00:26:34,360 Ya, sepertinya kamu punya kru yang hebat. 644 00:26:34,384 --> 00:26:36,487 Ya 645 00:26:36,511 --> 00:26:39,156 mereka benar-benar ada untukku. 646 00:26:39,180 --> 00:26:40,616 Dan kami seperti keluarga di sini, 647 00:26:40,640 --> 00:26:41,742 yang merupakan sesuatu 648 00:26:41,766 --> 00:26:42,994 Saya tidak berpikir saya akan menemukannya lagi 649 00:26:43,018 --> 00:26:45,079 setelah saya keluar dari Angkatan Darat. 650 00:26:45,103 --> 00:26:46,605 Apa yang telah terjadi? 651 00:26:48,189 --> 00:26:50,692 Membawa pecahan peluru ke bahunya. 652 00:26:51,985 --> 00:26:53,170 Bahkan setelah operasi 653 00:26:53,194 --> 00:26:55,506 dan bulan-bulan terapi fisik, 654 00:26:55,530 --> 00:26:57,282 Saya tidak bisa mendapatkan izin untuk tugas aktif. 655 00:26:58,283 --> 00:26:59,468 Maaf. 656 00:27:00,660 --> 00:27:01,679 Terima kasih. 657 00:27:01,703 --> 00:27:03,055 Pada saat itu, 658 00:27:03,079 --> 00:27:06,142 kehilangan Angkatan Darat rasanya seperti kehilangan siapa diriku yang sebenarnya. 659 00:27:06,166 --> 00:27:08,019 Aku tidak tahu di mana aku cocok, 660 00:27:08,043 --> 00:27:10,354 atau apa tujuanku, kamu tahu? 661 00:27:10,378 --> 00:27:12,815 Lalu saya menemukan pemadam kebakaran, 662 00:27:12,839 --> 00:27:14,567 dan... 663 00:27:14,591 --> 00:27:18,279 Saya merasa seperti saya belajar dari awal lagi 664 00:27:18,303 --> 00:27:20,597 apa yang dimaksud dengan "layanan". 665 00:27:21,723 --> 00:27:24,827 Itu memberi saya sesuatu yang masih saya butuhkan 666 00:27:24,851 --> 00:27:27,496 sebuah tim 667 00:27:27,520 --> 00:27:28,581 sebuah misi... 668 00:27:30,148 --> 00:27:33,586 Sebuah alasan muncul setiap hari. 669 00:27:33,610 --> 00:27:36,172 Mungkin bukan sepatu bot yang menginjak tanah, tapi 670 00:27:36,196 --> 00:27:37,614 itu sudah cukup. 671 00:27:39,032 --> 00:27:40,301 Anda akan membutuhkan ini. 672 00:27:40,325 --> 00:27:43,012 Oh... tidak, aku bercanda tentang naik truk. 673 00:27:43,036 --> 00:27:44,180 saya tidak. 674 00:27:45,372 --> 00:27:47,308 Ayo pergi. 675 00:27:50,835 --> 00:27:52,438 Jadi. 676 00:27:52,462 --> 00:27:54,231 Apa yang kita lakukan? 677 00:27:54,255 --> 00:27:55,691 Tahun ini, 678 00:27:55,715 --> 00:27:57,860 kami menghormati beberapa warga senior kami 679 00:27:57,884 --> 00:27:59,445 dengan mendekorasi rumah mereka 680 00:27:59,469 --> 00:28:01,864 sebagai pengakuan terhadap semuanya mereka telah berikan kepada komunitas kita. 681 00:28:01,888 --> 00:28:02,990 Itu indah! 682 00:28:03,014 --> 00:28:04,867 Ya. 683 00:28:04,891 --> 00:28:07,411 Terkadang, Anda bisa lupa seberapa besar dampak yang dapat Anda timbulkan 684 00:28:07,435 --> 00:28:08,788 di sini, di halaman belakang rumahmu sendiri. 685 00:28:08,812 --> 00:28:10,539 Jadi siapa warga negara yang beruntung? 686 00:28:10,563 --> 00:28:12,500 Ethel Downs. 687 00:28:12,524 --> 00:28:15,294 Dia pensiun setelah 42 tahun mengajar di Holly 688 00:28:15,318 --> 00:28:16,670 Sekolah Menengah Holly Oaks! 689 00:28:16,694 --> 00:28:19,256 Dia adalah guru bahasa Inggris kelas enam saya! 690 00:28:19,280 --> 00:28:20,299 - Benar-benar? - Ya! 691 00:28:20,323 --> 00:28:21,676 Ya, aku sudah lama tidak melihatnya. 692 00:28:21,700 --> 00:28:23,052 Wow! 693 00:28:23,076 --> 00:28:27,181 Ini hampir seperti beberapa hal hanya... memang seharusnya begitu. 694 00:28:27,205 --> 00:28:29,225 Jadi... ahem! 695 00:28:29,249 --> 00:28:30,685 Oh! 696 00:28:30,709 --> 00:28:31,811 Apakah saya mendapatkan pengalaman penuh? 697 00:28:31,835 --> 00:28:33,896 Oh, mungkin hanya sedikit. 698 00:28:37,590 --> 00:28:38,675 Bagus! 699 00:28:47,142 --> 00:28:48,828 - Dia datang, dia datang! - Oh! Oh baiklah. 700 00:28:48,852 --> 00:28:50,538 - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. - Tangga harus berangkat! 701 00:28:50,562 --> 00:28:53,082 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 702 00:28:56,025 --> 00:28:57,336 Hai, Ny. Downs. 703 00:28:57,360 --> 00:28:59,279 Halo, Kapten Quinn. 704 00:29:00,530 --> 00:29:03,342 Tentang apa semua ini? 705 00:29:03,366 --> 00:29:05,302 Kota Bridgeport dan Longleaf 706 00:29:05,326 --> 00:29:07,346 ingin mengucapkan terima kasih 707 00:29:07,370 --> 00:29:10,224 selama 40 tahunmu atas kerja keras dan dedikasinya. 708 00:29:10,248 --> 00:29:12,309 Anda adalah pahlawan sejati. 709 00:29:12,333 --> 00:29:15,771 Nyonya Downs, saya tidak tahu jika kamu mengingatku, tapi aku... 710 00:29:15,795 --> 00:29:17,022 Kelly Brandt! 711 00:29:18,214 --> 00:29:20,943 Ya ampun. Apakah itu benar-benar kamu? 712 00:29:20,967 --> 00:29:22,653 Senang bertemu denganmu. 713 00:29:22,677 --> 00:29:24,989 Hai. Anda tahu, semua orang pernah tertawa 714 00:29:25,013 --> 00:29:26,615 ketika aku memberitahu mereka Saya ingin menjadi seorang Marinir, 715 00:29:26,639 --> 00:29:28,534 tapi kamu selalu berkata, "Jika kamu bisa memimpikannya" 716 00:29:28,558 --> 00:29:30,244 "kamu bisa mencapainya!" 717 00:29:30,268 --> 00:29:32,288 Itu karena kamu bahwa aku mengikuti mimpi itu, 718 00:29:32,312 --> 00:29:33,664 jadi terima kasih. 719 00:29:33,688 --> 00:29:36,125 Ya, kamu selalu begitu salah satu muridku yang paling cerdas, 720 00:29:36,149 --> 00:29:37,650 dan salah satu yang paling berani! 721 00:29:39,444 --> 00:29:42,381 Ya ampun. 722 00:29:42,405 --> 00:29:45,801 Tetangga saya akan sangat cemburu! 723 00:29:45,825 --> 00:29:47,178 Selamat Natal, Ny. Downs. 724 00:29:47,202 --> 00:29:50,264 Oh, Selamat Natal, Kapten, dan untukmu juga, Kelly. 725 00:29:50,288 --> 00:29:51,515 Anda berhati-hati. 726 00:29:51,539 --> 00:29:54,059 Oh! Aku punya coklat panas 727 00:29:54,083 --> 00:29:56,479 dan kue bumbu apel-kayu manisku, 728 00:29:56,503 --> 00:29:58,189 jika Anda punya waktu beberapa menit. 729 00:29:58,213 --> 00:29:59,815 Oh, kita punya waktu beberapa menit. 730 00:29:59,839 --> 00:30:02,026 Oh, tolong, tunjukkan jalannya. 731 00:30:10,350 --> 00:30:12,453 Terima kasih sudah mengantarku, 732 00:30:12,477 --> 00:30:13,829 meskipun aku cukup percaya diri 733 00:30:13,853 --> 00:30:16,165 Saya bisa saja selamat dua blok tanpamu. 734 00:30:16,189 --> 00:30:18,334 Oh, aku yakin, tapi kemudian Saya akan ketinggalan 735 00:30:18,358 --> 00:30:19,359 - di perusahaan. - Oh. 736 00:30:20,527 --> 00:30:21,527 Jadi. 737 00:30:22,737 --> 00:30:25,174 Bagaimana kehidupan sipil memperlakukan Anda? 738 00:30:25,198 --> 00:30:26,509 Ini adalah angin puyuh. 739 00:30:26,533 --> 00:30:28,928 Maksudku, Kip sudah tumbuh besar sejak aku pergi. 740 00:30:28,952 --> 00:30:31,180 Ya. Berlalu begitu cepat. 741 00:30:31,204 --> 00:30:33,373 Dan Ayah sepertinya sudah siap untuk akhir masa jabatannya. 742 00:30:35,208 --> 00:30:36,501 Bagaimana denganmu? 743 00:30:40,713 --> 00:30:41,982 Saya baik-baik saja. 744 00:30:48,471 --> 00:30:49,990 Rasanya seperti pulang ke rumah 745 00:30:50,014 --> 00:30:53,077 kembali ke kehidupan yang telah berjalan tanpa aku. 746 00:30:53,101 --> 00:30:55,746 Ya, saya pernah ke sana. 747 00:30:55,770 --> 00:30:57,456 Saat aku pulang, 748 00:30:57,480 --> 00:30:59,625 rasanya aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara 749 00:30:59,649 --> 00:31:01,943 bukan keluarga, bukan teman. 750 00:31:04,612 --> 00:31:06,507 Itu sepi. 751 00:31:06,531 --> 00:31:08,342 Ya. 752 00:31:08,366 --> 00:31:10,010 Namun, hari-hari seperti hari ini membantu. 753 00:31:10,034 --> 00:31:11,262 Anda benar! 754 00:31:11,286 --> 00:31:13,264 Senang sekali bertemu Ny. Downs. 755 00:31:13,288 --> 00:31:14,473 Dia tampak sangat bahagia. 756 00:31:14,497 --> 00:31:15,516 Ya. 757 00:31:15,540 --> 00:31:16,851 Itulah salah satu keuntungan dari pekerjaan ini. 758 00:31:17,917 --> 00:31:19,895 Saya bersenang-senang hari ini. 759 00:31:19,919 --> 00:31:21,647 Saya juga. 760 00:31:21,671 --> 00:31:23,148 Sampai jumpa besok di latihan? 761 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 Oh, tentu saja. 762 00:31:38,479 --> 00:31:39,480 Bahan selanjutnya 763 00:31:40,732 --> 00:31:43,085 dimulai dengan yang mudah. 764 00:31:43,109 --> 00:31:44,420 Hmm 765 00:31:44,444 --> 00:31:46,338 mm-hmm! 766 00:31:46,362 --> 00:31:47,673 Jahe? 767 00:31:47,697 --> 00:31:49,383 "Jahe"? 768 00:31:49,407 --> 00:31:51,260 - Jahe! - Kayu Manis. 769 00:31:51,284 --> 00:31:52,845 - Argh! - Ayolah, Ayah. 770 00:31:53,912 --> 00:31:55,055 Ayolah, Mick. 771 00:31:55,079 --> 00:31:56,265 Kami mengandalkan Anda untuk mengikuti acara ini. 772 00:31:56,289 --> 00:31:58,017 Beri aku satu lagi, Kip. 773 00:31:58,041 --> 00:31:59,059 Pukul aku! 774 00:32:03,839 --> 00:32:07,109 Tegukan Eggnog! Tegukan Eggnog! 775 00:32:07,133 --> 00:32:10,070 Tegukan Eggnog! Tegukan Eggnog! 776 00:32:11,179 --> 00:32:12,573 Aku akan mengacaukan ini, 777 00:32:12,597 --> 00:32:14,283 sama seperti saya melakukan yang lainnya. 778 00:32:14,307 --> 00:32:15,659 Anda bukan orang yang mengacau. 779 00:32:15,683 --> 00:32:17,995 Anda adalah bagian penting dari tim ini, 780 00:32:18,019 --> 00:32:19,455 bahkan jika Anda tidak benar-benar merayakan Natal. 781 00:32:20,772 --> 00:32:22,082 Oke, baiklah. 782 00:32:22,106 --> 00:32:24,251 Oke. Oke! 783 00:32:24,275 --> 00:32:28,631 Tegukan Eggnog! Tegukan Eggnog! Tegukan Eggnog! 784 00:32:28,655 --> 00:32:31,425 Tegukan Eggnog! Tegukan Eggnog! 785 00:32:32,368 --> 00:32:34,303 ♪ O, ayolah kalian semua ♪ 786 00:32:34,327 --> 00:32:36,388 ♪ Fa-a-ithful ♪ 787 00:32:36,412 --> 00:32:41,918 ♪ Gembira dan penuh kemenangan ♪ 788 00:32:43,002 --> 00:32:44,772 Ayo coba lagi. 789 00:32:44,796 --> 00:32:46,106 Tarik napas. 790 00:32:46,130 --> 00:32:48,108 Bernyanyilah dari hatimu. 791 00:32:51,636 --> 00:32:53,656 ♪ O, ayo ♪ 792 00:32:53,680 --> 00:32:56,825 ♪ Kalian semua yang setia... ♪ 793 00:32:56,849 --> 00:33:01,038 ♪ Gembira dan penuh kemenangan ♪ 794 00:33:02,230 --> 00:33:03,916 Motto asli Longleaf? 795 00:33:03,940 --> 00:33:05,793 "Bersama-sama kita berkembang." 796 00:33:05,817 --> 00:33:07,378 Tidak, eh, eh 797 00:33:07,402 --> 00:33:09,505 dalam kesatuan kita-kita-kita... bangkit! Berjuang? 798 00:33:09,529 --> 00:33:11,966 Bang! Memperlambat. 799 00:33:11,990 --> 00:33:13,676 Menjadi yang pertama di bel adalah satu-satunya hal yang penting 800 00:33:13,700 --> 00:33:15,118 jika kamu tahu jawabannya. 801 00:33:19,080 --> 00:33:21,517 “Dalam persatuan kita berkembang.” 802 00:33:21,541 --> 00:33:24,353 Ya... tapi ada tidak ada kesempatan kedua pada hari pertandingan. 803 00:33:24,377 --> 00:33:25,396 Belajarlah. 804 00:33:25,420 --> 00:33:27,255 Aku akan melakukannya, aku berjanji. 805 00:33:28,381 --> 00:33:29,817 Uraikan ini? 806 00:33:34,721 --> 00:33:37,241 Tampaknya ini mustahil! 807 00:33:37,265 --> 00:33:39,368 Bagaimana jika saya mengecewakan seluruh tim? 808 00:33:39,392 --> 00:33:40,452 Hai! 809 00:33:40,476 --> 00:33:42,496 Hei, tidak apa-apa jika merasa kewalahan. 810 00:33:42,520 --> 00:33:44,790 Tahukah Anda bahwa Marinir terkadang terasa seperti itu? 811 00:33:44,814 --> 00:33:46,333 Oh ya, petugas pemadam kebakaran juga. 812 00:33:46,357 --> 00:33:47,584 Benar? 813 00:33:47,608 --> 00:33:49,586 Ya. Bagaimanapun, kami cocok. 814 00:33:49,610 --> 00:33:52,005 Ya, memiliki keberanian bukan berarti kamu tidak takut. 815 00:33:52,029 --> 00:33:53,382 Itu hanya berarti menemukan kekuatan 816 00:33:53,406 --> 00:33:56,927 bahkan ketika keadaannya sangat sulit. 817 00:33:56,951 --> 00:33:59,430 Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana! 818 00:33:59,454 --> 00:34:01,890 Mulailah dengan satu simpul pada satu waktu. 819 00:34:01,914 --> 00:34:04,184 Ingat, ini bukan hanya soal hasilnya. 820 00:34:04,208 --> 00:34:06,979 Ini juga tentang bagaimana Anda bersaing. 821 00:34:08,129 --> 00:34:09,732 Oke, saya mengerti. 822 00:34:13,926 --> 00:34:15,446 Kapten! 823 00:34:15,470 --> 00:34:17,698 Saya pikir Anda tidak berkompetisi. 824 00:34:17,722 --> 00:34:19,032 Saya tidak di tim, 825 00:34:19,056 --> 00:34:21,493 hanya membantu kepada sesama anggota layanan. 826 00:34:21,517 --> 00:34:24,538 Lampu yang tidak kusut lebih sulit dari yang terlihat, ya? 827 00:34:24,562 --> 00:34:25,706 Saya suka tantangan. 828 00:34:25,730 --> 00:34:27,291 Itu membangun karakter, 829 00:34:27,315 --> 00:34:28,584 atau begitulah yang diberitahukan kepadaku. 830 00:34:28,608 --> 00:34:30,044 Kamu baik-baik saja. 831 00:34:30,068 --> 00:34:31,128 Ayo, sayang. 832 00:34:31,152 --> 00:34:33,881 Kami punya lampu sendiri untuk disortir. 833 00:34:33,905 --> 00:34:35,382 Dari kelihatannya, 834 00:34:35,406 --> 00:34:39,285 kalian berdua akan menjadi akan saling berhadapan. 835 00:34:41,120 --> 00:34:43,849 Melihat ke depan untuk pertandingan legendaris itu... 836 00:34:43,873 --> 00:34:45,392 Sersan. 837 00:34:46,793 --> 00:34:49,062 Aku tidak akan membiarkan dia menang. 838 00:34:49,086 --> 00:34:50,814 Nah, itulah semangatnya! 839 00:34:50,838 --> 00:34:53,525 Wow. Steele bertingkah seperti itu dia menjalankan kedua kota, 840 00:34:53,549 --> 00:34:55,027 tapi terakhir kali aku memeriksanya, 841 00:34:55,051 --> 00:34:58,012 Longleaf mempunyai walikota sendiri, terima kasih banyak. 842 00:35:00,306 --> 00:35:01,700 Hai! 843 00:35:11,484 --> 00:35:13,212 Ya, itu tim yang mengesankan kamu ada di sana. 844 00:35:13,236 --> 00:35:15,613 Oh, mereka punya hati, itu sudah pasti. 845 00:35:16,781 --> 00:35:18,675 Mereka beruntung memiliki Anda sebagai kapten. 846 00:35:18,699 --> 00:35:20,385 Ah, saya pikir kita akan lihat saja nanti. 847 00:35:20,409 --> 00:35:22,179 Hei ayah! 848 00:35:22,203 --> 00:35:23,555 - Hai, Kel. - Halo, Walikota. 849 00:35:23,579 --> 00:35:24,765 Hei, Kapten. 850 00:35:24,789 --> 00:35:26,183 Anda tahu, jika Anda tidak melakukan apa pun, 851 00:35:26,207 --> 00:35:27,935 kenapa kamu tidak bergabung dengan kami untuk makan malam? 852 00:35:27,959 --> 00:35:29,436 aku yakin Quinn.. 853 00:35:29,460 --> 00:35:31,563 Itu terdengar seperti tawaran yang tidak bisa saya tolak. 854 00:35:31,587 --> 00:35:33,357 Itu karena saya Walikota! 855 00:35:33,381 --> 00:35:34,741 Kalau begitu, aku ingin melakukannya. 856 00:35:43,224 --> 00:35:45,184 Sersan Staf Kelly Brandt. 857 00:35:49,689 --> 00:35:51,023 Saya mengerti. 858 00:35:53,276 --> 00:35:54,902 Terimalah itu. 859 00:36:03,452 --> 00:36:04,930 Mickey, itu enak sekali. 860 00:36:04,954 --> 00:36:06,640 Di mana kamu belajar memasak seperti itu? 861 00:36:06,664 --> 00:36:09,017 Oh, dari masternya sendiri ya Kel? 862 00:36:09,041 --> 00:36:10,352 Benar-benar? Anda memasak? 863 00:36:10,376 --> 00:36:11,544 Tidak. Kelly tidak. 864 00:36:12,753 --> 00:36:15,440 Ibu kami, dia yang terbaik. 865 00:36:15,464 --> 00:36:17,609 - Mickey sama baiknya. - Oh, terima kasih, Ayah. 866 00:36:17,633 --> 00:36:19,027 Anda pernah memikirkannya menggantung sabuk perkakas, 867 00:36:19,051 --> 00:36:20,362 menjadi koki? 868 00:36:20,386 --> 00:36:22,489 Uh, aku sudah memikirkannya, tapi kamu harus melakukannya 869 00:36:22,513 --> 00:36:24,366 pelatihan yang tepat untuk mendapatkan pekerjaan yang baik, 870 00:36:24,390 --> 00:36:26,702 dan konstruksi membayar dengan baik dan membuatku sibuk. 871 00:36:26,726 --> 00:36:28,954 Tapi itu bukan passionnya. 872 00:36:28,978 --> 00:36:30,539 Itu sebabnya kami memulai salurannya. 873 00:36:30,563 --> 00:36:32,374 Oh! 874 00:36:33,358 --> 00:36:34,793 Ya, bukan begitu, Ayah! 875 00:36:34,817 --> 00:36:37,171 Itu benar. 876 00:36:37,195 --> 00:36:38,839 Hei, Kel. Semuanya baik-baik saja di sana? 877 00:36:43,993 --> 00:36:46,495 Saya baru saja mendapat telepon dari pangkalan. 878 00:36:51,208 --> 00:36:53,169 Mereka menolak pendaftaran ulang saya. 879 00:36:54,712 --> 00:36:57,232 Aku minta maaf, sayang. 880 00:36:57,256 --> 00:36:58,507 Saya juga. 881 00:37:02,386 --> 00:37:04,948 Tapi... mereka menawariku 882 00:37:04,972 --> 00:37:08,493 kontrak di Hawaii. 883 00:37:08,517 --> 00:37:09,454 Hawai? 884 00:37:09,478 --> 00:37:10,621 - Benar-benar? - Apa? 885 00:37:10,645 --> 00:37:12,122 A-Apa yang akan kamu lakukan? 886 00:37:12,146 --> 00:37:14,041 Kepala Pengembangan Strategi, 887 00:37:14,065 --> 00:37:16,877 jadi, pada dasarnya, berkembang program pelatihan 888 00:37:16,901 --> 00:37:18,045 untuk rekrutan baru. 889 00:37:18,069 --> 00:37:19,713 Ya, itu masalah besar. 890 00:37:19,737 --> 00:37:21,131 Ya. 891 00:37:21,155 --> 00:37:22,716 Apakah kamu akan mengambilnya? 892 00:37:22,740 --> 00:37:25,326 Ya, ini adalah kesempatan yang luar biasa. 893 00:37:26,994 --> 00:37:30,057 Saya hanya perlu berangkat paling lambat tanggal 1 Januari. 894 00:37:30,081 --> 00:37:32,017 Tapi kamu baru saja sampai di sini! 895 00:37:32,041 --> 00:37:34,394 Sayang, aku tahu. Aku tahu. 896 00:37:34,418 --> 00:37:39,775 Tapi saya akan berada di sini saat Natal dan untuk Pialanya, aku janji. 897 00:37:39,799 --> 00:37:41,092 Oke. 898 00:37:42,969 --> 00:37:44,488 Yah, menurutku itu bagus, 899 00:37:44,512 --> 00:37:47,532 dan kamu telah mendapatkan segalanya itu menghampirimu. 900 00:37:47,556 --> 00:37:49,993 Ini untuk masa depanmu yang cerah dan cemerlang. 901 00:37:50,017 --> 00:37:51,078 Selamat, 902 00:37:51,102 --> 00:37:52,663 dan dilakukan dengan baik. 903 00:37:52,687 --> 00:37:54,289 Bersulang. 904 00:37:54,313 --> 00:37:56,023 Selamat, Kelly. 905 00:38:05,533 --> 00:38:07,552 Ayahmu bilang padaku aku akan menemukanmu kembali ke sini. 906 00:38:08,869 --> 00:38:11,848 Aku, uh, aku mengucapkan selamat tinggal di dalam, 907 00:38:11,872 --> 00:38:15,501 tapi satu orang penting hilang. 908 00:38:16,585 --> 00:38:20,107 Aku hanya butuh sedikit udara. 909 00:38:20,131 --> 00:38:22,359 Berita besar, ya? 910 00:38:22,383 --> 00:38:24,343 Ya. 911 00:38:25,761 --> 00:38:29,056 Bukan apa yang diharapkan, tapi sulit untuk mengatakan tidak. 912 00:38:31,434 --> 00:38:33,078 - Ini, ambil ini. - Oh, tidak, aku tidak bisa... aku... 913 00:38:33,102 --> 00:38:35,497 Tolong... biarkan aku bersikap sopan. 914 00:38:35,521 --> 00:38:37,708 Oh baiklah. 915 00:38:37,732 --> 00:38:39,066 Terima kasih. 916 00:38:50,703 --> 00:38:53,164 Saya tahu saya mungkin akan pergi lagi. 917 00:38:57,168 --> 00:39:00,421 Aku hanya berharap hal itu tidak terjadi secepat ini. 918 00:39:02,673 --> 00:39:04,675 Saya merasa itu hanya mendapatkan lebih sulit pada semua orang. 919 00:39:05,885 --> 00:39:07,553 Anda akan dirindukan. 920 00:39:09,221 --> 00:39:11,366 kamu, eh 921 00:39:11,390 --> 00:39:12,391 cukup istimewa. 922 00:39:16,312 --> 00:39:17,956 Besok malam, Aku akan membungkus kado 923 00:39:17,980 --> 00:39:19,356 untuk hadiah mainan. 924 00:39:21,233 --> 00:39:23,128 Saya ingin ditemani Anda. 925 00:39:23,152 --> 00:39:24,629 Yaitu 926 00:39:24,653 --> 00:39:26,173 jika Anda ingin menghabiskan salah satunya malam terakhirmu di kota... 927 00:39:26,197 --> 00:39:28,282 Saya ingin sekali melakukannya. 928 00:39:30,034 --> 00:39:32,304 Tentu saja untuk anak-anak. 929 00:39:32,328 --> 00:39:33,889 Tentu saja. 930 00:39:33,913 --> 00:39:35,247 Ya. 931 00:39:36,415 --> 00:39:38,060 Menurut Anda mengapa Saya bermain Santa Claus setiap tahun? 932 00:39:38,084 --> 00:39:39,895 Tidak... kamu tidak. 933 00:39:39,919 --> 00:39:40,937 Oh ya. 934 00:39:40,961 --> 00:39:42,356 Itu harus kulihat. 935 00:39:43,672 --> 00:39:47,027 Ayo tangkap aku di pemadam kebakaran Malam Natal. 936 00:39:47,051 --> 00:39:48,403 Sinterklas penuh. 937 00:39:48,427 --> 00:39:49,512 Bagus sekali! 938 00:39:51,430 --> 00:39:52,741 Bawalah daftar Anda. 939 00:39:52,765 --> 00:39:53,867 Saya akan. 940 00:39:53,891 --> 00:39:54,910 Malam, Kelly. 941 00:39:54,934 --> 00:39:55,911 Malam, Stanton. 942 00:39:55,935 --> 00:39:57,603 Tunggu. Kamu, um... 943 00:39:58,604 --> 00:39:59,939 Oh, simpan saja. 944 00:40:09,824 --> 00:40:11,301 Di Hawai? 945 00:40:11,325 --> 00:40:13,011 Itu sangat besar. 946 00:40:13,035 --> 00:40:15,847 Ya, saya tahu. Bahkan tidak terasa nyata. 947 00:40:15,871 --> 00:40:18,874 Jika kamu bahagia, aku pun bahagia. 948 00:40:21,210 --> 00:40:23,480 Benar. Harus pergi dan mulai makan siang, 949 00:40:23,504 --> 00:40:25,690 tapi aku ingin mendengar semuanya. 950 00:40:25,714 --> 00:40:28,193 Dan kami masih baik-baik saja untuk latihan besok. 951 00:40:28,217 --> 00:40:30,028 Sangat. Tidak akan melewatkannya. 952 00:40:30,052 --> 00:40:32,364 Ya, menurutku itu milik tim sebenarnya ikut. 953 00:40:32,388 --> 00:40:34,181 Bisakah kamu mempercayainya? 954 00:40:35,391 --> 00:40:37,285 Oh! ehem. 955 00:40:37,309 --> 00:40:39,788 Odeonnya klasik Film Natal sepanjang minggu. 956 00:40:39,812 --> 00:40:41,081 Anda ingin melihatnya malam ini? 957 00:40:41,105 --> 00:40:43,190 saya tidak bisa. Saya punya rencana. 958 00:40:44,275 --> 00:40:46,336 Oke, ceritakan lebih banyak. 959 00:40:46,360 --> 00:40:47,879 Hanya, um 960 00:40:47,903 --> 00:40:50,882 ahem, membungkus beberapa hadiah untuk perjalanan mainan bersama Quinn. 961 00:40:50,906 --> 00:40:51,907 Jadi kencan? 962 00:40:52,908 --> 00:40:54,719 Bukan kencan. 963 00:40:54,743 --> 00:40:59,266 Oke, hanya pria tampan dan seorang wanita cantik 964 00:40:59,290 --> 00:41:00,684 keluar 965 00:41:00,708 --> 00:41:02,018 sendirian 966 00:41:02,042 --> 00:41:03,228 di malam hari. Kencan! 967 00:41:03,252 --> 00:41:04,771 Silakan pergi. Terima kasih. 968 00:41:04,795 --> 00:41:07,357 Oh! Dan, uh... telepon aku setelah kencanmu. 969 00:41:07,381 --> 00:41:09,341 Ini bukan kencan! 970 00:41:24,607 --> 00:41:25,816 Hei, kamu mau keluar? 971 00:41:27,193 --> 00:41:29,880 Hanya bertemu seorang teman. 972 00:41:29,904 --> 00:41:31,405 Oh. Ya, itu bagus. 973 00:41:37,786 --> 00:41:40,182 Mengenakan anting ibumu? 974 00:41:40,206 --> 00:41:42,684 Pasti teman yang penting. 975 00:41:42,708 --> 00:41:44,728 Sudah lama sejak itu Aku harus bermain dandanan. 976 00:41:49,924 --> 00:41:52,384 Ya, ibumu akan sangat bangga. 977 00:41:54,136 --> 00:41:58,575 Seluruh hidupnya didedikasikan untuk kalian anak-anak dan kota ini, 978 00:41:58,599 --> 00:42:00,535 dan, eh 979 00:42:00,559 --> 00:42:04,063 dia akan sangat senang melihatnya Anda memimpin Piala Natal. 980 00:42:14,532 --> 00:42:16,909 Aku merindukannya, Ayah. 981 00:42:18,077 --> 00:42:19,787 Ya, aku juga. 982 00:42:22,122 --> 00:42:24,792 Sekarang, ini akan terdengar gila, tapi 983 00:42:26,043 --> 00:42:28,772 dia merasa lebih dekat saat kamu ada. 984 00:42:28,796 --> 00:42:30,965 Kedengarannya tidak gila sama sekali. 985 00:42:33,092 --> 00:42:37,447 Ahem, Mickey bilang, uh... latihan hari ini berjalan dengan baik. 986 00:42:37,471 --> 00:42:39,199 Menurut saya, semuanya berjalan lebih baik. 987 00:42:39,223 --> 00:42:40,283 - "Lebih baik." - Mm-hmm. 988 00:42:40,307 --> 00:42:41,202 - Ya. Mm-hmm. - Perjalanan masih panjang. 989 00:42:41,226 --> 00:42:43,078 - Mm-hmm. - "Beberapa perbaikan." 990 00:42:43,102 --> 00:42:44,996 Ah, kamu akan sampai di sana, 991 00:42:45,020 --> 00:42:46,522 dengan Anda yang memimpin tuntutan. 992 00:42:50,526 --> 00:42:53,529 Ini akan sulit untuk mengucapkan selamat tinggal padamu lagi. 993 00:42:56,073 --> 00:42:57,241 Aku mencintaimu, Ayah. 994 00:43:03,247 --> 00:43:06,101 Sampaikan salam kepada Kapten Hotpants untukku. 995 00:43:06,125 --> 00:43:07,811 Selamat malam, Ayah. 996 00:43:12,172 --> 00:43:13,692 Selamat malam. 997 00:43:21,807 --> 00:43:23,809 Wow. 998 00:43:28,314 --> 00:43:29,606 Quinn? 999 00:43:32,776 --> 00:43:34,462 Halo? 1000 00:43:34,486 --> 00:43:36,298 Kapten Stanton? 1001 00:43:36,322 --> 00:43:38,324 Hai. 1002 00:43:39,658 --> 00:43:41,094 Hai. 1003 00:43:41,118 --> 00:43:42,637 Apakah itu untukku? 1004 00:43:42,661 --> 00:43:44,264 Ya ya. 1005 00:43:44,288 --> 00:43:45,432 Oh. 1006 00:43:45,456 --> 00:43:46,540 Selamat natal. 1007 00:43:47,666 --> 00:43:49,728 Hanya sedikit ucapan terima kasih 1008 00:43:49,752 --> 00:43:50,770 atas semua bantuanmu. 1009 00:43:57,426 --> 00:43:59,154 Oh. 1010 00:44:02,389 --> 00:44:03,326 Saya dapat mengambil petunjuk. 1011 00:44:03,350 --> 00:44:05,619 Saya tidak memberikan petunjuk apa pun! 1012 00:44:05,643 --> 00:44:07,287 Saya suka ini 1013 00:44:07,311 --> 00:44:09,331 sweter semangat yang Anda kenakan. 1014 00:44:10,689 --> 00:44:12,483 - Pegang ini? - Ya. 1015 00:44:17,988 --> 00:44:19,657 Oke. 1016 00:44:26,205 --> 00:44:28,933 Dengan baik? Apa yang kita pikirkan? 1017 00:44:28,957 --> 00:44:30,310 Oh, kamu berputar-putar! 1018 00:44:30,334 --> 00:44:31,478 Itu... ya. 1019 00:44:31,502 --> 00:44:33,355 Itu adalah peningkatan yang solid. 1020 00:44:33,379 --> 00:44:35,047 aku akan mengambilnya. 1021 00:44:36,215 --> 00:44:38,443 Kamu terlihat sangat tampan. 1022 00:44:38,467 --> 00:44:40,177 - Terima kasih. - Mm. 1023 00:44:44,473 --> 00:44:47,077 Ya 1024 00:44:47,101 --> 00:44:49,144 haruskah kita membuat keajaiban Natal? 1025 00:44:51,480 --> 00:44:55,001 Itu... membungkus kado... untuk mainan drive. 1026 00:44:55,025 --> 00:44:55,961 - Untuk anak-anak! Ya. - Ya. 1027 00:44:55,985 --> 00:44:57,253 Saya tidak tahu... Ya. 1028 00:44:57,277 --> 00:44:59,172 - Tolong pimpin jalannya. - Mm-hmm. 1029 00:45:08,205 --> 00:45:10,141 Jadi dimana semua orang malam ini? 1030 00:45:10,165 --> 00:45:12,519 Ya, Banks dan krunya sedang menelepon, 1031 00:45:12,543 --> 00:45:14,854 dan semua orang memulai lebih awal 1032 00:45:14,878 --> 00:45:17,524 pada liburan Natal. 1033 00:45:17,548 --> 00:45:19,341 Hanya kita? 1034 00:45:20,384 --> 00:45:22,136 Hanya kita. 1035 00:45:26,265 --> 00:45:28,535 Lihat 1036 00:45:28,559 --> 00:45:30,078 sedang turun salju. 1037 00:45:32,062 --> 00:45:36,000 Saya suka percaya bahwa salju turun 1038 00:45:36,024 --> 00:45:39,379 adalah cara Surga mencium Bumi. 1039 00:45:39,403 --> 00:45:41,923 "Mencium Bumi"? 1040 00:45:41,947 --> 00:45:43,925 Tidak pernah memberitahukan hal itu kepada siapa pun. 1041 00:45:43,949 --> 00:45:45,135 Yah, aku menyukainya. 1042 00:45:51,373 --> 00:45:54,269 Topi! Bala bantuan ada di sini! 1043 00:45:54,293 --> 00:45:57,272 Ya, aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian untuk membungkus semua hadiah itu. 1044 00:45:57,296 --> 00:45:58,338 Sisanya 1045 00:45:59,965 --> 00:46:01,693 kru sedang dalam perjalanan. 1046 00:46:01,717 --> 00:46:05,280 Sepertinya Anda, uh... tidak sendirian. 1047 00:46:05,304 --> 00:46:07,473 ehem. Hai, Bank. 1048 00:46:09,641 --> 00:46:10,809 Menurutku aku 1049 00:46:11,852 --> 00:46:14,622 akan pergi membuat coklat panas. 1050 00:46:14,646 --> 00:46:16,166 Tidak, kamu bisa tinggal. 1051 00:46:16,190 --> 00:46:19,961 Oh, tidak, aku... aku punya gigi manis yang jahat, jadi... 1052 00:46:19,985 --> 00:46:21,087 Ah. 1053 00:46:22,863 --> 00:46:26,718 Yah, saya kira Anda punya cadangan untuk saat ini, jadi... 1054 00:46:26,742 --> 00:46:27,802 Oh, kamu tidak perlu pergi. 1055 00:46:27,826 --> 00:46:29,328 Ya, saya tahu. 1056 00:46:32,623 --> 00:46:33,999 Tapi... 1057 00:46:37,294 --> 00:46:40,339 Aku ingin mengingatnya malam ini persis seperti itu. 1058 00:46:41,673 --> 00:46:43,526 Oke. 1059 00:46:43,550 --> 00:46:45,278 Tolong biarkan aku mengantarmu keluar? 1060 00:46:45,302 --> 00:46:47,221 Tidak apa-apa. 1061 00:46:48,222 --> 00:46:50,450 Selamat malam, Stanton. 1062 00:46:50,474 --> 00:46:51,892 Selamat malam. 1063 00:47:09,076 --> 00:47:11,078 Sersan Staf Kelly Brandt. 1064 00:47:13,747 --> 00:47:15,999 Jumat? Tapi itu Hari Natal. 1065 00:47:17,501 --> 00:47:20,671 Tidak, a-aku tidak akan melapor sampai tanggal 1 Januari. 1066 00:47:25,217 --> 00:47:27,403 kesalahan saya. 1067 00:47:27,427 --> 00:47:29,304 Menyalin. 1068 00:47:44,945 --> 00:47:46,339 Dengan Piala besok, 1069 00:47:46,363 --> 00:47:47,674 Saya pikir itu tidak hanya penting 1070 00:47:47,698 --> 00:47:49,092 kami bertindak seperti sebuah tim, 1071 00:47:49,116 --> 00:47:51,344 tapi kami juga terlihat seperti itu. 1072 00:47:53,036 --> 00:47:55,056 Oh, ho, ho! 1073 00:47:55,080 --> 00:47:57,016 Dalam kamuflase Natal, tidak kurang! 1074 00:47:57,040 --> 00:47:58,351 - Coba lihat. - TIDAK! 1075 00:47:58,375 --> 00:47:59,602 Bagus! 1076 00:48:00,836 --> 00:48:03,606 Besar! Hebat sekali! Saya seorang koki. 1077 00:48:03,630 --> 00:48:05,670 Aku harus menutupnya pada waktu tersibuk sepanjang tahun. 1078 00:48:08,093 --> 00:48:09,279 Mickey akan melakukannya. 1079 00:48:09,303 --> 00:48:10,446 - Tidak, dia tidak akan melakukannya. - Ya, dia bisa. 1080 00:48:10,470 --> 00:48:12,198 - Tidak-o-o-o. - Anda adalah seorang koki. 1081 00:48:12,222 --> 00:48:14,325 Anda memiliki ratusan orang yang menonton video Anda. 1082 00:48:14,349 --> 00:48:15,577 Ribuan! 1083 00:48:15,601 --> 00:48:17,787 Video yang bisa saya edit ketika ada yang salah! 1084 00:48:17,811 --> 00:48:19,998 Saya tidak bisa memasak untuk seluruh restoran! 1085 00:48:20,022 --> 00:48:22,041 Ya kamu bisa! Ambil risikonya. 1086 00:48:22,065 --> 00:48:24,776 Tunjukkan pada putrimu bagaimana rasanya menjadi berani. 1087 00:48:28,447 --> 00:48:29,591 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 1088 00:48:29,615 --> 00:48:31,050 Terima kasih. 1089 00:48:31,074 --> 00:48:33,595 Oke, aku butuh kamu untuk bersiap dua lusin Burger Roti, 1090 00:48:33,619 --> 00:48:35,471 dan jika kamu merasa beruntung, casserole Natal kami. 1091 00:48:36,538 --> 00:48:38,558 - Semoga beruntung. - Terima kasih! 1092 00:48:38,582 --> 00:48:40,250 Baiklah, semuanya, kembali ke latihan. 1093 00:48:42,920 --> 00:48:44,981 Kakakmu benar-benar menyelamatkanku. 1094 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Kel, ada apa? 1095 00:48:52,346 --> 00:48:54,240 Saya harus berangkat besok. 1096 00:49:00,687 --> 00:49:02,415 Oke, tunggu. Tunggu sebentar. 1097 00:49:02,439 --> 00:49:04,751 A-Apa yang harus dilakukan... Apa maksudmu besok? 1098 00:49:04,775 --> 00:49:06,878 Tapi ini Hari Natal 1099 00:49:06,902 --> 00:49:08,504 dan kompetisi Piala Natal. 1100 00:49:08,528 --> 00:49:10,381 Tidak bisakah menunggu sampai setelah liburan? 1101 00:49:10,405 --> 00:49:12,342 Kontrak dimulai pada Hari Tahun Baru, 1102 00:49:12,366 --> 00:49:14,802 tapi ada beberapa hari jadwal pelatihan, 1103 00:49:14,826 --> 00:49:16,304 ditambah perjalanan sehari penuh. 1104 00:49:16,328 --> 00:49:17,513 saya... 1105 00:49:17,537 --> 00:49:19,956 Saya harus pergi pada Hari Natal. 1106 00:49:22,751 --> 00:49:25,629 Saya pikir saya punya waktu beberapa hari lagi. 1107 00:49:27,130 --> 00:49:28,715 Bagaimana dengan tim? 1108 00:49:30,258 --> 00:49:32,636 Mereka tidak membutuhkanku lagi. 1109 00:49:34,262 --> 00:49:35,448 Dan Quinn? 1110 00:49:35,472 --> 00:49:37,075 Maksudku, kita baru saja bertemu. 1111 00:49:37,099 --> 00:49:39,786 Ya, tidak, tapi itu... jelas bahwa dia adalah... 1112 00:49:39,810 --> 00:49:41,144 Dia orang asing. 1113 00:49:42,729 --> 00:49:46,441 Apakah kamu benar-benar tidak ingin melihat ke mana arahnya? 1114 00:49:49,194 --> 00:49:51,255 Dia adalah seorang teman. 1115 00:49:51,279 --> 00:49:52,279 Itu saja. 1116 00:50:12,592 --> 00:50:13,778 Lebih tinggi, Pak. 1117 00:50:13,802 --> 00:50:15,947 Ya, hiasan merah... kamu. 1118 00:50:15,971 --> 00:50:17,365 Ya. Lebih tinggi, naik. Ke atas! 1119 00:50:17,389 --> 00:50:18,449 Oh oh. 1120 00:50:18,473 --> 00:50:20,201 Tidak, jangan bangun! 1121 00:50:20,225 --> 00:50:21,953 Dengar, teman-teman, saja 1122 00:50:21,977 --> 00:50:23,663 istirahat saja, oke? 1123 00:50:23,687 --> 00:50:24,687 Istirahatlah. 1124 00:50:29,276 --> 00:50:30,045 Walikota, apakah semuanya baik-baik saja? 1125 00:50:30,069 --> 00:50:32,296 Kapten Stanton. 1126 00:50:32,320 --> 00:50:33,548 Dimana keadaan daruratnya? 1127 00:50:33,572 --> 00:50:35,383 Bukankah sudah jelas? 1128 00:50:35,407 --> 00:50:38,720 Maksudku, tim Bridgeport tidak terlihat setajam biasanya, 1129 00:50:38,744 --> 00:50:39,929 dan rupanya, sekarang 1130 00:50:39,953 --> 00:50:41,713 saya punya untuk menggantung hiasanku sendiri! 1131 00:50:42,748 --> 00:50:45,101 Stress berusaha membawa tim ini 1132 00:50:45,125 --> 00:50:46,561 untuk meraih kemenangan lagi 1133 00:50:46,585 --> 00:50:48,229 membawa dampak buruk padaku. 1134 00:50:48,253 --> 00:50:50,898 Aku tahu, aku tahu... Aku menyembunyikannya dengan baik, 1135 00:50:50,922 --> 00:50:52,358 dan terima kasih telah mengatakannya 1136 00:50:52,382 --> 00:50:54,610 Saya adalah lambang keanggunan dan keanggunan. 1137 00:50:54,634 --> 00:50:56,404 - Oke... - Tapi sebenarnya, 1138 00:50:56,428 --> 00:50:59,014 Aku... tidak bisa melakukan ini sendirian. 1139 00:51:00,182 --> 00:51:02,076 Tidak, Bridgeport membutuhkan kapten baru. 1140 00:51:02,100 --> 00:51:03,911 Entah itu, atau... 1141 00:51:03,935 --> 00:51:06,164 Saya harus membatalkan permainan sepenuhnya. 1142 00:51:06,188 --> 00:51:07,790 Tidak ada Piala Natal tahun ini. 1143 00:51:07,814 --> 00:51:08,791 Anda tidak bisa melakukan itu. 1144 00:51:08,815 --> 00:51:10,209 Kota-kota akan hancur. 1145 00:51:10,233 --> 00:51:11,377 Maksudku, aku akan bertanya padamu, 1146 00:51:11,401 --> 00:51:14,005 tapi pacarmu adalah Kapten Daun Panjang, 1147 00:51:14,029 --> 00:51:15,590 jadi saya berasumsi itu bukan permulaan. 1148 00:51:15,614 --> 00:51:17,967 Dia tidak... 1149 00:51:17,991 --> 00:51:21,095 Tidak ada apa-apa yang terjadi antara Sersan Brandt dan aku. 1150 00:51:21,119 --> 00:51:22,889 Itu adalah sebuah kesalahan. 1151 00:51:22,913 --> 00:51:25,373 Oh... betapa menyedihkannya. 1152 00:51:26,458 --> 00:51:28,269 Mungkin, eh 1153 00:51:28,293 --> 00:51:30,897 mungkin menjadi Kapten dari tim pemenang 1154 00:51:30,921 --> 00:51:32,940 mungkin bisa menyembuhkan patah hati itu. 1155 00:51:32,964 --> 00:51:34,275 Aku benar-benar tidak bisa. 1156 00:51:34,299 --> 00:51:35,818 Saya tidak punya pilihan lain. 1157 00:51:35,842 --> 00:51:37,695 Maksudku, aku harus menyerah. 1158 00:51:37,719 --> 00:51:39,971 Aku merasa tidak enak karenanya, tapi itu satu-satunya pilihan! 1159 00:51:41,097 --> 00:51:42,992 Tunggu. 1160 00:51:43,016 --> 00:51:44,434 aku akan melakukannya. 1161 00:51:45,477 --> 00:51:47,246 Aku tahu kamu akan datang! 1162 00:51:47,270 --> 00:51:48,790 Oke! 1163 00:51:48,814 --> 00:51:50,249 Saya sangat senang 1164 00:51:50,273 --> 00:51:52,210 bahwa krisis kecil kita telah dapat dihindari, 1165 00:51:52,234 --> 00:51:55,004 dan pertandingan akan berjalan sesuai jadwal. 1166 00:51:55,028 --> 00:51:57,131 Jangan mengecewakanku. 1167 00:52:22,472 --> 00:52:24,033 Oh! 1168 00:52:24,057 --> 00:52:26,177 Jadi untuk siapa kaptenmu Piala Natal tahun ini? 1169 00:52:27,811 --> 00:52:31,541 Eh, kami belum menemukan jawabannya. 1170 00:52:31,565 --> 00:52:34,210 Oh. Yah, aku yakin semuanya akan berhasil. 1171 00:52:34,234 --> 00:52:37,362 Hanya perlu memiliki sedikit keyakinan. 1172 00:52:38,572 --> 00:52:40,031 - Selamat tinggal! - Selamat natal. 1173 00:52:48,164 --> 00:52:49,600 Um... ahem. 1174 00:52:49,624 --> 00:52:51,793 Bisakah semua orang berkumpul? 1175 00:52:58,717 --> 00:53:01,487 Aku hanya ingin kamu tahu betapa bangganya aku 1176 00:53:01,511 --> 00:53:03,739 dari kalian masing-masing 1177 00:53:03,763 --> 00:53:05,491 caramu muncul, 1178 00:53:05,515 --> 00:53:06,909 tumbuh, 1179 00:53:06,933 --> 00:53:09,871 dan saling membantu. 1180 00:53:09,895 --> 00:53:11,914 Kami berhutang semuanya padamu, Sarge. 1181 00:53:11,938 --> 00:53:13,958 Ya, kak, kami akan mengirimmu ke Hawaii 1182 00:53:13,982 --> 00:53:16,043 dengan memenangkan Piala ini! 1183 00:53:20,113 --> 00:53:22,616 Tentang itu, eh... 1184 00:53:29,456 --> 00:53:31,475 Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini. 1185 00:53:31,499 --> 00:53:33,460 Saya berangkat besok. 1186 00:53:34,544 --> 00:53:36,213 Pada hari Natal? 1187 00:53:38,131 --> 00:53:39,174 Bagaimana dengan Pialanya? 1188 00:53:40,550 --> 00:53:43,195 Tidak bisakah kamu minta pulang nanti, Bibi Kelly? 1189 00:53:43,219 --> 00:53:45,180 Anda harus berada di sini! 1190 00:53:46,264 --> 00:53:48,951 Kip 1191 00:53:48,975 --> 00:53:51,204 misi saya 1192 00:53:51,228 --> 00:53:53,331 adalah membuat tim itu cukup kuat 1193 00:53:53,355 --> 00:53:56,000 untuk menghadapi Bridgeport, oke? 1194 00:53:56,024 --> 00:53:59,444 Dan menurutku bahwa itu adalah misi yang tercapai. 1195 00:54:01,905 --> 00:54:03,615 Kalian sudah siap. 1196 00:54:07,619 --> 00:54:08,971 Jadi 1197 00:54:08,995 --> 00:54:10,848 "selalu setia," 1198 00:54:10,872 --> 00:54:12,516 itu-itu hanya untuk kita 1199 00:54:12,540 --> 00:54:13,625 bukan untukmu. 1200 00:54:14,918 --> 00:54:16,479 Seperti yang kami katakan di bisnis... 1201 00:54:16,503 --> 00:54:19,815 "Pertunjukan harus dilanjutkan," 1202 00:54:19,839 --> 00:54:21,484 dan itu akan terjadi, 1203 00:54:21,508 --> 00:54:25,196 bahkan tanpamu, Sersan Staf, 1204 00:54:25,220 --> 00:54:27,222 tapi aku tidak akan menyukainya. 1205 00:54:30,767 --> 00:54:32,787 Perjalanan yang aman. 1206 00:54:32,811 --> 00:54:34,229 Sampai jumpa teman-teman. 1207 00:54:38,608 --> 00:54:39,835 - Oh! - Bagus! 1208 00:54:39,859 --> 00:54:41,337 - Kip... - Bagus! 1209 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 Saya sangat menyesal. Saya minta maaf! 1210 00:54:47,158 --> 00:54:48,910 Kip, kemarilah. 1211 00:54:51,997 --> 00:54:53,766 Ya. 1212 00:55:11,433 --> 00:55:12,618 Tok-tok. 1213 00:55:12,642 --> 00:55:13,911 Masuk. 1214 00:55:13,935 --> 00:55:17,289 Sepertinya pengepakannya berjalan... baiklah. 1215 00:55:26,072 --> 00:55:28,300 Apakah saya melakukan hal yang benar? 1216 00:55:28,324 --> 00:55:30,594 Itu tergantung. 1217 00:55:30,618 --> 00:55:32,305 Apa sebenarnya yang kamu inginkan? 1218 00:55:32,329 --> 00:55:33,472 Tidak... 1219 00:55:33,496 --> 00:55:35,832 Saya tidak tahu lagi. 1220 00:55:39,794 --> 00:55:42,356 Saya selalu ingin menjadi seorang Marinir. 1221 00:55:42,380 --> 00:55:44,525 Saya pikir jika saya akan memimpin, 1222 00:55:44,549 --> 00:55:46,485 Saya harus melakukannya dengan cara paling berani yang saya bisa. 1223 00:55:46,509 --> 00:55:49,655 Benar. Tetapi...? 1224 00:55:49,679 --> 00:55:53,325 Berada di rumah telah membuatku sadarlah aku telah melewatkan banyak hal 1225 00:55:53,349 --> 00:55:55,870 keluargaku, kamu, 1226 00:55:55,894 --> 00:55:57,520 komunitas ini. 1227 00:56:01,524 --> 00:56:02,918 Anda tahu 1228 00:56:02,942 --> 00:56:04,879 ketika saya mewarisi restoran... 1229 00:56:04,903 --> 00:56:06,338 Mm-hmm? 1230 00:56:06,362 --> 00:56:08,674 Pengembang ini menawari saya banyak uang untuk dijual, 1231 00:56:08,698 --> 00:56:10,259 dan itu akan jauh lebih mudah 1232 00:56:10,283 --> 00:56:12,285 untuk hanya mengambil uang tunai dan pergi. 1233 00:56:13,244 --> 00:56:14,555 Tetapi...? 1234 00:56:14,579 --> 00:56:15,890 Tetapi... 1235 00:56:15,914 --> 00:56:20,251 Saya tahu bahwa saya tidak akan melakukannya begitu saja menjual restoran. 1236 00:56:21,628 --> 00:56:24,231 Aku akan menyerah pada keluargaku, 1237 00:56:24,255 --> 00:56:27,568 dan kota ini, 1238 00:56:27,592 --> 00:56:29,302 dan aku tidak bisa melakukan itu. 1239 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 Mungkin Anda bisa memutuskan untuk saya? 1240 00:56:41,022 --> 00:56:42,416 Jadi? 1241 00:56:42,440 --> 00:56:44,150 Bagaimana dengan Quinn? 1242 00:56:47,904 --> 00:56:49,548 aku menyukainya... 1243 00:56:50,865 --> 00:56:51,884 Mm-hmm? 1244 00:56:51,908 --> 00:56:53,427 Tapi saat ini, aku benar-benar tidak tahu 1245 00:56:53,451 --> 00:56:55,679 bagaimana perasaannya terhadapku. 1246 00:56:55,703 --> 00:56:58,224 Lalu katakan padanya bagaimana perasaanmu. 1247 00:56:58,248 --> 00:57:02,019 Maksudku, kamu sudah berani dalam banyak hal lainnya! 1248 00:57:02,043 --> 00:57:04,605 Hanya saja bukan yang ini. 1249 00:57:04,629 --> 00:57:05,898 Oke, kurang tepat. 1250 00:57:09,050 --> 00:57:11,195 Jadi... pergi dan tangkap dia! 1251 00:57:11,219 --> 00:57:12,488 - Maksudmu sekarang? Oh. - Sekarang! 1252 00:57:12,512 --> 00:57:14,180 Oh. 1253 00:57:18,852 --> 00:57:21,080 Apakah semua orang di sini bersemangat untuk bertemu Santa? 1254 00:57:22,105 --> 00:57:24,333 Ho, ho, ho! 1255 00:57:24,357 --> 00:57:26,836 Kami di sini secara langsung, mengunjungi Santa! 1256 00:57:26,860 --> 00:57:28,838 Santa, tolong sapa semuanya. 1257 00:57:28,862 --> 00:57:31,465 Ho, ho, ho! 1258 00:57:31,489 --> 00:57:35,219 Saya sangat senang berada di sini di dua kota favoritku, 1259 00:57:35,243 --> 00:57:38,973 mengunjungi anak-anak yang sangat baik! 1260 00:57:38,997 --> 00:57:41,600 Sekarang, berbicara tentang kedua kota itu, 1261 00:57:41,624 --> 00:57:43,811 Saya dengar ada yang cukup kontroversial 1262 00:57:43,835 --> 00:57:46,522 Kompetisi Piala Natal terjadi di antara keduanya. 1263 00:57:46,546 --> 00:57:48,649 Kota mana yang Anda harap akan menang? 1264 00:57:48,673 --> 00:57:50,484 Ho, ho, ho! 1265 00:57:50,508 --> 00:57:52,528 Santa hanya berharap 1266 00:57:52,552 --> 00:57:55,698 untuk kompetisi yang adil dan menyenangkan bagi semua. 1267 00:57:55,722 --> 00:57:57,032 Tentu saja! 1268 00:57:57,056 --> 00:57:58,868 Um, aku minta maaf mengganggu. 1269 00:57:58,892 --> 00:58:00,161 A-aku tidak bisa menunggu lagi. 1270 00:58:00,185 --> 00:58:01,704 Ya ampun! 1271 00:58:01,728 --> 00:58:02,746 Oh, apakah kalian berdua saling kenal? 1272 00:58:02,770 --> 00:58:04,623 Eh, sebenarnya, kami punya. 1273 00:58:04,647 --> 00:58:05,542 Sudah berapa lama? 1274 00:58:05,566 --> 00:58:06,750 Seperti satu abad? 1275 00:58:06,774 --> 00:58:08,085 Rasanya seperti sudah sekitar seratus tahun. 1276 00:58:08,109 --> 00:58:10,588 Memang benar, tapi kamu 1277 00:58:10,612 --> 00:58:12,631 wah, kamu tampak hebat. 1278 00:58:12,655 --> 00:58:14,175 Terima kasih. 1279 00:58:14,199 --> 00:58:15,593 Um, dengar, aku tidak ingin menyela. 1280 00:58:15,617 --> 00:58:17,178 Aku hanya... Aku di sini bersama keponakanku. 1281 00:58:17,202 --> 00:58:21,265 Um, lihat, aku, uh, Aku sedang berpikir mungkin 1282 00:58:21,289 --> 00:58:23,851 mungkin kamu dan aku, kita bisa, um... 1283 00:58:23,875 --> 00:58:25,102 Iya! 1284 00:58:25,126 --> 00:58:27,855 Besar. Oke, baiklah, aku akan meneleponmu. 1285 00:58:27,879 --> 00:58:30,149 Selamat Natal, Rosie, dan-dan kamu juga, Santa. 1286 00:58:30,173 --> 00:58:31,525 A-Aku akan kembali dan mengantri. 1287 00:58:31,549 --> 00:58:32,717 Selamat natal! 1288 00:58:34,010 --> 00:58:37,031 Yah, saya rasa Anda mengerti apa yang kamu inginkan tahun ini. 1289 00:58:37,055 --> 00:58:38,532 Ho, ho-ho-ho, ho! 1290 00:58:38,556 --> 00:58:39,700 A... 1291 00:58:39,724 --> 00:58:41,601 Kita lihat saja nanti, Sinterklas. 1292 00:58:58,117 --> 00:58:59,929 Hai! Sersan. 1293 00:58:59,953 --> 00:59:02,223 Hei, Bank! 1294 00:59:02,247 --> 00:59:04,058 - Kamu di sini bersama keponakanmu? - Tidak, tidak, ini hanya aku. 1295 00:59:04,082 --> 00:59:06,852 aku, um... 1296 00:59:06,876 --> 00:59:09,313 Aku ingin berduaan saja dengan Santa. 1297 00:59:09,337 --> 00:59:12,107 Eh, maaf, tapi mungkin akan terjadi kerusuhan 1298 00:59:12,131 --> 00:59:13,526 jika mereka memergokimu memotong garis. 1299 00:59:13,550 --> 00:59:14,985 Tapi mereka cukup serius dalam hal ini. 1300 00:59:15,009 --> 00:59:17,112 Dipahami. Aku tidak akan memotong antrean. 1301 00:59:18,179 --> 00:59:19,597 Mengerti. 1302 00:59:20,765 --> 00:59:22,034 Selamat natal. 1303 00:59:32,777 --> 00:59:34,904 Hai. 1304 00:59:36,239 --> 00:59:38,759 Tidakkah kamu berpikir begitu agak terlalu tua untuk Santa? 1305 00:59:38,783 --> 00:59:40,427 Mungkin. 1306 00:59:40,451 --> 00:59:42,846 Juga, saya lupa daftar saya, 1307 00:59:42,870 --> 00:59:45,766 tapi dia tidak mau menjawab telepon atau SMSku, 1308 00:59:45,790 --> 00:59:47,643 dan aku tidak tahu harus berbuat apa lagi, 1309 00:59:47,667 --> 00:59:49,627 jadi aku datang ke sini untuk memberitahumu bagaimana perasaanku. 1310 00:59:51,087 --> 00:59:52,231 Hanya pengumuman singkat, semuanya... 1311 00:59:52,255 --> 00:59:53,691 Sinterklas akan pergi 1312 00:59:53,715 --> 00:59:55,818 pada istirahat sejenak untuk susu dan kue, 1313 00:59:55,842 --> 00:59:57,486 tapi dia akan segera kembali. 1314 00:59:57,510 --> 00:59:58,928 Ah! 1315 01:00:03,933 --> 01:00:05,786 Sepertinya saya baru saja masuk dalam daftar "nakal". 1316 01:00:12,900 --> 01:00:14,736 Aku sudah tahu bagaimana perasaanmu. 1317 01:00:16,112 --> 01:00:18,152 Aku mendengarmu berbicara dengan Bree, di luar restoran. 1318 01:00:20,783 --> 01:00:22,553 Oke, izinkan saya menjelaskannya. 1319 01:00:22,577 --> 01:00:24,245 Anda cukup jelas. 1320 01:00:25,788 --> 01:00:27,391 Quinn... 1321 01:00:27,415 --> 01:00:30,001 Aku tidak bermaksud seperti itu, aku janji. 1322 01:00:32,128 --> 01:00:34,464 Aku pikir aku belum siap untuk mengakuinya... 1323 01:00:35,673 --> 01:00:37,901 Aku belum siap mengakui perasaanku, 1324 01:00:37,925 --> 01:00:39,320 tapi aku di sini sekarang, dan aku ingin kamu tahu... 1325 01:00:39,344 --> 01:00:41,262 Anda tidak berhutang penjelasan kepada saya. 1326 01:00:42,680 --> 01:00:44,474 Saya bisa dibilang orang asing. 1327 01:00:49,771 --> 01:00:51,606 Anda benar, saya mengatakan itu 1328 01:00:52,982 --> 01:00:55,652 karena begitulah aku selalu hidup 1329 01:00:57,111 --> 01:00:59,590 mengejar tujuan, melihat ke depan, 1330 01:00:59,614 --> 01:01:00,924 dan menunda segala sesuatunya. 1331 01:01:00,948 --> 01:01:02,885 Saya mengerti. 1332 01:01:02,909 --> 01:01:05,679 Apakah kamu tidak tahu sekarang bahwa aku mendapatkannya? 1333 01:01:05,703 --> 01:01:07,264 Itu aku, 1334 01:01:07,288 --> 01:01:10,083 tapi kemudian aku berhenti mengejar. 1335 01:01:11,292 --> 01:01:12,603 Tujuan tidak selalu 1336 01:01:12,627 --> 01:01:14,229 sesuatu yang kamu punya untuk pergi mencari. 1337 01:01:14,253 --> 01:01:15,373 Terkadang, ia akan menemukanmu, 1338 01:01:16,714 --> 01:01:18,091 dan, terkadang, memang demikian 1339 01:01:19,675 --> 01:01:22,154 hal-hal yang tidak kamu duga itu mengubah segalanya, 1340 01:01:22,178 --> 01:01:25,264 tapi kamu harus bertahan cukup lama untuk melihatnya. 1341 01:01:26,307 --> 01:01:27,826 Maaf, Kap. 1342 01:01:27,850 --> 01:01:29,411 Mereka mengonsumsi gula! Mereka sudah memakan permen tongkatnya. 1343 01:01:29,435 --> 01:01:30,412 Mereka merobek-robek hadiahnya! 1344 01:01:30,436 --> 01:01:31,436 Aku membutuhkanmu, Stat. 1345 01:01:34,315 --> 01:01:36,150 Aku benar-benar harus pergi. 1346 01:01:40,279 --> 01:01:42,299 Saya harap Anda menemukannya semua yang kamu cari 1347 01:01:42,323 --> 01:01:44,885 di Hawaii, Sersan Staf 1348 01:01:44,909 --> 01:01:48,162 dan... beritahu tim aku minta maaf. 1349 01:02:04,470 --> 01:02:05,656 Sinterklas, 1350 01:02:05,680 --> 01:02:06,865 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 1351 01:02:06,889 --> 01:02:08,367 Sama-sama. 1352 01:02:08,391 --> 01:02:09,785 Itu dia. 1353 01:02:09,809 --> 01:02:12,413 Um... itu nomorku. 1354 01:02:12,437 --> 01:02:14,564 Telepon aku. 1355 01:02:15,648 --> 01:02:17,376 Apakah Anda ingin minum kopi sekarang? 1356 01:02:17,400 --> 01:02:18,502 Ya. 1357 01:02:18,526 --> 01:02:20,069 Ya, saya sangat menginginkannya. 1358 01:02:21,362 --> 01:02:22,715 Oh. 1359 01:02:42,884 --> 01:02:44,611 Satu... dua 1360 01:02:44,635 --> 01:02:45,821 tiga 1361 01:02:45,845 --> 01:02:47,239 kejutan! 1362 01:02:50,600 --> 01:02:52,661 Kami semua ingin bersamamu pada malam terakhirmu. 1363 01:02:52,685 --> 01:02:53,829 Ah. 1364 01:02:53,853 --> 01:02:56,415 Anda ingin membantu saya meniup lilinnya? 1365 01:02:56,439 --> 01:02:57,958 Oke. 1366 01:02:57,982 --> 01:02:59,585 Anda harus membuat permintaan. 1367 01:03:07,909 --> 01:03:09,494 Kami mendukungmu 100%, Kak. 1368 01:03:11,287 --> 01:03:15,184 Saya sudah membeli dua pakaian renang baru untuk kunjungan saya. 1369 01:03:15,208 --> 01:03:18,771 Jadi mari kita rayakan sementara kami masih memilikimu bersama kami. 1370 01:03:18,795 --> 01:03:20,087 Apa yang kamu katakan? 1371 01:03:23,591 --> 01:03:24,985 Tidak. 1372 01:03:25,009 --> 01:03:26,636 "Tidak"? 1373 01:03:28,346 --> 01:03:30,574 Ketika saya pertama kali tiba di sini, 1374 01:03:30,598 --> 01:03:32,493 semua yang bisa aku pikirkan 1375 01:03:32,517 --> 01:03:35,662 adalah seberapa cepat Saya bisa kembali ke lapangan. 1376 01:03:35,686 --> 01:03:40,858 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku berpikir dengan kepalaku, tapi. 1377 01:03:42,985 --> 01:03:46,239 Saya pikir mungkin sudah waktunya Saya mulai berpikir dengan hati saya. 1378 01:03:47,573 --> 01:03:49,450 Ini seperti yang dikatakan Piala 1379 01:03:51,118 --> 01:03:53,096 jika kamu lupa dari mana asalmu, 1380 01:03:53,120 --> 01:03:55,164 kamu tidak akan pernah menemukan jalan pulang. 1381 01:03:57,375 --> 01:03:59,877 Aku tidak ingin melupakannya, 1382 01:04:00,962 --> 01:04:02,731 dan aku tidak ingin pergi terlalu lama 1383 01:04:02,755 --> 01:04:04,632 bahwa aku tidak dapat menemukan jalan pulang. 1384 01:04:07,218 --> 01:04:09,571 Saya mendengar itu... 1385 01:04:11,013 --> 01:04:13,724 Tujuanmu menemukanmu, jika kamu berhenti berlari. 1386 01:04:17,061 --> 01:04:20,499 Saya pikir milik saya baru saja melakukannya. 1387 01:04:20,523 --> 01:04:22,209 Saya tinggal di Longleaf! 1388 01:04:29,115 --> 01:04:31,593 - Keinginanku menjadi kenyataan. - Oh! 1389 01:04:31,617 --> 01:04:33,095 Jadi kamu masih kapten kami? 1390 01:04:33,119 --> 01:04:36,014 Artinya, jika pasukan saya masih memiliki saya. 1391 01:04:36,038 --> 01:04:37,182 Semoga berhasil! 1392 01:04:37,206 --> 01:04:38,392 Semper fi. 1393 01:04:38,416 --> 01:04:40,519 - Semper fi. - Semper fi! 1394 01:04:40,543 --> 01:04:41,645 Semper fi. 1395 01:04:41,669 --> 01:04:42,729 Semper 1396 01:04:42,753 --> 01:04:43,981 fi! 1397 01:04:44,005 --> 01:04:45,440 Haruskah kita makan kue? 1398 01:04:45,464 --> 01:04:46,632 - Ya! - Ya. 1399 01:04:54,682 --> 01:04:56,743 Baiklah, keluarga Brandt, ayo keluar! 1400 01:04:56,767 --> 01:04:58,161 Tunggu di sana, prajurit. 1401 01:04:58,185 --> 01:05:01,188 Kami mendapat satu hadiah lagi untuk kau buka sebelum kita pergi. 1402 01:05:02,231 --> 01:05:03,458 Ayah... 1403 01:05:03,482 --> 01:05:05,752 Ah, itu bukan aku. Anda berbicara dengan Sinterklas. 1404 01:05:05,776 --> 01:05:07,754 Ini, Bibi Kelly! 1405 01:05:07,778 --> 01:05:09,488 Terima kasih, sayang. 1406 01:05:13,367 --> 01:05:14,785 peluit ibu. 1407 01:05:17,371 --> 01:05:19,141 Kupikir kamu mungkin menyukainya sebagian kecil dari dirinya 1408 01:05:19,165 --> 01:05:20,405 untuk dibawa-bawa bersamamu hari ini. 1409 01:05:21,292 --> 01:05:22,894 Terima kasih ayah. 1410 01:05:24,378 --> 01:05:26,088 Terima kasih banyak. 1411 01:05:27,089 --> 01:05:28,442 Terima kasih kembali. 1412 01:05:28,466 --> 01:05:29,693 Masuk ke sana. 1413 01:05:29,717 --> 01:05:31,153 Oh, oh, beri ruang, beri ruang! 1414 01:05:31,177 --> 01:05:32,178 Ini dia. 1415 01:05:35,681 --> 01:05:37,451 Ayo teman-teman! Kita akan terlambat. 1416 01:05:37,475 --> 01:05:39,644 - Oke. - Oke, ayo pergi. 1417 01:05:40,645 --> 01:05:41,581 Maukah Anda melakukan penghormatan? 1418 01:05:41,605 --> 01:05:44,333 Oh, eh, benar. 1419 01:05:44,357 --> 01:05:45,626 Ya. 1420 01:05:45,650 --> 01:05:46,835 Ini dia, 1421 01:05:46,859 --> 01:05:48,587 - dan kemudian... ya. - Ah, ya. 1422 01:05:51,113 --> 01:05:52,615 Selamat natal. 1423 01:06:29,652 --> 01:06:32,339 Hadirin sekalian, Selamat Natal semuanya. 1424 01:06:32,363 --> 01:06:34,466 saya 1425 01:06:34,490 --> 01:06:36,843 sangat senang menjalani tahun terakhir saya sebagai Walikota 1426 01:06:36,867 --> 01:06:39,179 bertepatan dengan 1427 01:06:39,203 --> 01:06:41,682 peringatan 50 tahun dari Piala Natal. 1428 01:06:46,794 --> 01:06:48,647 Oke, aturannya sederhana. 1429 01:06:48,671 --> 01:06:50,816 Setiap acara bernilai 10 poin, 1430 01:06:50,840 --> 01:06:52,526 kecuali pertarungan bola salju, 1431 01:06:52,550 --> 01:06:54,403 yang bernilai 15 poin, 1432 01:06:54,427 --> 01:06:55,487 dan pada akhirnya, 1433 01:06:55,511 --> 01:06:57,239 kota dengan poin terbanyak 1434 01:06:57,263 --> 01:07:00,450 akan memenangkan Piala Natal yang didambakan! 1435 01:07:00,474 --> 01:07:01,702 Ya! 1436 01:07:04,311 --> 01:07:06,331 Biarkan permainannya 1437 01:07:06,355 --> 01:07:07,374 mulai! 1438 01:07:12,278 --> 01:07:14,256 Kita datang bersama, kita tetap bersama, 1439 01:07:14,280 --> 01:07:16,717 dan sekarang saatnya untuk menang bersama. 1440 01:07:16,741 --> 01:07:18,802 Ini bukan tentang apakah kita menang atau kalah hari ini. 1441 01:07:18,826 --> 01:07:21,012 Oh, siapa yang aku bercanda? Tentu saja! 1442 01:07:21,036 --> 01:07:22,264 "Daun panjang" pada angka tiga. 1443 01:07:22,288 --> 01:07:25,017 Satu, dua, tiga... Daun panjang! 1444 01:07:25,041 --> 01:07:26,852 "Menang" pada tiga... apakah kamu siap? 1445 01:07:26,876 --> 01:07:28,186 Satu, dua, tiga 1446 01:07:28,210 --> 01:07:29,229 menang! 1447 01:07:29,253 --> 01:07:30,355 Wah hoo! 1448 01:07:31,547 --> 01:07:32,858 Tenggorokanku! 1449 01:07:32,882 --> 01:07:34,091 Oke. 1450 01:07:46,270 --> 01:07:48,481 Saya pikir begitu seharusnya berada di pesawat? 1451 01:07:49,899 --> 01:07:51,877 Saya pikir Anda tidak memihak. 1452 01:07:53,235 --> 01:07:55,046 Saya kira rencana berubah. 1453 01:07:55,070 --> 01:07:56,214 Anda tidak mengerti. 1454 01:07:56,238 --> 01:07:58,115 Anda benar, saya tidak. 1455 01:07:59,450 --> 01:08:01,327 Tim, ambil sisimu! 1456 01:08:03,329 --> 01:08:04,789 Semoga beruntung di luar sana, Sarge. 1457 01:08:05,831 --> 01:08:07,708 Kami tidak membutuhkannya, Stanton. 1458 01:08:13,506 --> 01:08:15,192 Oke. Teh hijau, tujuh gula, 1459 01:08:15,216 --> 01:08:16,443 dan satu sendok makan santan, 1460 01:08:16,467 --> 01:08:17,468 sesuai keinginanmu. 1461 01:08:21,639 --> 01:08:23,742 Sekarang waktunya untuk, eh, pelemparan koin tradisional 1462 01:08:23,766 --> 01:08:26,203 untuk menentukan siapa yang berangkat terlebih dahulu. 1463 01:08:26,227 --> 01:08:28,371 Bridgeport, tim tuan rumah, akan menjadi "kepala". 1464 01:08:28,395 --> 01:08:30,856 Longleaf, tim tamu, adalah "ekor". 1465 01:08:32,983 --> 01:08:34,544 - Ekor. - Hmph! 1466 01:08:40,658 --> 01:08:42,743 Bernafaslah, Starla. Bernapas. 1467 01:08:44,453 --> 01:08:47,915 Ayo berangkat, Daun Panjang! Ya! Daun panjang! 1468 01:08:53,462 --> 01:08:58,193 ♪ O, ayo, kalian semua yang setia ♪ 1469 01:08:58,217 --> 01:09:02,531 ♪ Gembira dan penuh kemenangan ♪ 1470 01:09:02,555 --> 01:09:06,117 ♪ O, ayo, kamu O, ayo, kamu ♪ 1471 01:09:06,141 --> 01:09:11,873 ♪ Ke Beth... lehem ♪ 1472 01:09:13,858 --> 01:09:14,942 Ayo, Daun Panjang! 1473 01:09:17,486 --> 01:09:18,612 Bagus sekali! 1474 01:09:23,742 --> 01:09:27,806 ♪ Malam sunyi ♪ 1475 01:09:27,830 --> 01:09:31,935 ♪ Malam suci ♪ 1476 01:09:31,959 --> 01:09:35,605 ♪ Semuanya tenang ♪ 1477 01:09:35,629 --> 01:09:39,109 ♪ Semuanya cerah ♪ 1478 01:09:39,133 --> 01:09:43,572 ♪ Tidur di surga ♪ 1479 01:09:43,596 --> 01:09:50,227 ♪ Pe-e-e-aace ♪ 1480 01:10:06,619 --> 01:10:08,471 Oke. 1481 01:10:08,495 --> 01:10:10,974 "Sekarang, sampai ke bibir dan ke bawah palka, 1482 01:10:10,998 --> 01:10:14,102 Chug Eggnog adalah pertandingan Natal kami berikutnya." 1483 01:10:17,254 --> 01:10:19,024 Pergilah, Adipati! Ya, itu dia! 1484 01:10:19,048 --> 01:10:20,734 Tegukan Eggnog! 1485 01:10:20,758 --> 01:10:24,279 Tegukan Eggnog! Tegukan Eggnog! 1486 01:10:24,303 --> 01:10:25,989 Tegukan Eggnog! 1487 01:10:26,013 --> 01:10:30,911 Tegukan Eggnog! Tegukan Eggnog! Tegukan Eggnog! 1488 01:10:30,935 --> 01:10:32,037 Tegukan Eggnog! 1489 01:10:32,061 --> 01:10:33,079 Mari kita dengarkan! 1490 01:10:33,103 --> 01:10:34,205 - Tegukan Eggnog! - Mari kita dengarkan! 1491 01:10:34,229 --> 01:10:35,248 Tegukan Eggnog! 1492 01:10:35,272 --> 01:10:38,668 Tegukan Eggnog! Tegukan Eggnog! 1493 01:10:38,692 --> 01:10:40,170 Tegukan Eggnog! 1494 01:10:40,194 --> 01:10:42,923 Tegukan Eggnog! Tegukan Eggnog! 1495 01:10:42,947 --> 01:10:44,716 - Mari kita dengarkan! - Tegukan Eggnog! 1496 01:10:44,740 --> 01:10:46,593 - Tegukan Eggnog! - Mari kita dengarkan! 1497 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 Tegukan Eggnog! 1498 01:10:53,916 --> 01:10:55,185 Kamu melakukannya dengan baik. 1499 01:10:55,209 --> 01:10:56,603 Tidak apa-apa. Kamu melakukannya dengan baik. 1500 01:10:56,627 --> 01:10:57,646 Kamu melakukannya dengan baik. 1501 01:10:57,670 --> 01:10:58,730 Tidak apa-apa. 1502 01:11:10,808 --> 01:11:11,952 "Tantangan Natal berikutnya" 1503 01:11:11,976 --> 01:11:13,703 pasti menyenangkan 1504 01:11:13,727 --> 01:11:16,706 perlombaan untuk melepaskan bola cahaya ini. 1505 01:11:16,730 --> 01:11:18,708 Dengan jingle dan jangle 1506 01:11:18,732 --> 01:11:20,418 "siap, mantap... lepaskan!" 1507 01:11:20,442 --> 01:11:21,878 Ayo, Kip! Pergi! 1508 01:11:21,902 --> 01:11:23,255 Masuk ke sana. Masuk ke sana. 1509 01:11:23,279 --> 01:11:24,279 Itu saja. Itu saja! 1510 01:11:25,239 --> 01:11:26,782 - Terus berlanjut. - Kamu bisa. 1511 01:11:28,826 --> 01:11:30,244 Kamu bisa. Kamu bisa. 1512 01:11:31,287 --> 01:11:32,430 Tidak apa-apa. 1513 01:11:32,454 --> 01:11:33,515 Ayolah, Kip. Anda bisa melakukan ini. 1514 01:11:33,539 --> 01:11:34,819 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 1515 01:11:35,499 --> 01:11:36,935 - Fokus. - Terus berlanjut. 1516 01:11:36,959 --> 01:11:38,228 Fokus. 1517 01:11:38,252 --> 01:11:39,437 - Ya, Kip! - Kamu mengerti! 1518 01:11:39,461 --> 01:11:41,147 - Ya! - Kamu mengerti! 1519 01:11:41,171 --> 01:11:42,066 Anda mengerti! Terus berlanjut. 1520 01:11:42,090 --> 01:11:43,298 Terus berlanjut! Terus berlanjut! 1521 01:11:45,301 --> 01:11:46,635 Ayo! 1522 01:11:49,013 --> 01:11:50,824 Kamu sangat dekat, Kip! 1523 01:11:50,848 --> 01:11:52,141 Sangat dekat! 1524 01:12:15,539 --> 01:12:19,019 “Setelah pertarungan kekuatan, saatnya menggunakan otak. 1525 01:12:19,043 --> 01:12:22,522 Tantangan trivia berikutnya pasti akan menghibur." 1526 01:12:22,546 --> 01:12:24,274 Pertanyaan nomor satu... 1527 01:12:24,298 --> 01:12:27,819 “Sebutkan yang masa jabatannya paling lama Walikota Daun Panjang..." 1528 01:12:28,720 --> 01:12:30,739 Sherwin Finkel. 1529 01:12:30,763 --> 01:12:33,325 Itu tidak benar. 1530 01:12:33,349 --> 01:12:35,309 Aku belum selesai menanyakan pertanyaanku. 1531 01:12:37,478 --> 01:12:39,956 “Sebutkan yang masa jabatannya paling lama Walikota Daun Panjang 1532 01:12:39,980 --> 01:12:42,316 setelah Perang Dunia II." 1533 01:12:45,736 --> 01:12:47,422 Peyton... 1534 01:12:47,446 --> 01:12:49,198 Peyton Ellison! 1535 01:12:50,199 --> 01:12:51,509 Benar. 1536 01:12:51,533 --> 01:12:53,511 Ya! 1537 01:12:56,914 --> 01:12:58,391 Hari Pita Biru! 1538 01:12:58,415 --> 01:12:59,434 Bridgeport Banteng! 1539 01:12:59,458 --> 01:13:00,602 Danau Louisa. 1540 01:13:00,626 --> 01:13:01,853 Parade Kerucut Pinus! 1541 01:13:01,877 --> 01:13:04,898 18 Desember 1963! 1542 01:13:04,922 --> 01:13:06,024 Hati Kreatif! 1543 01:13:18,352 --> 01:13:20,497 "Buatlah daftar bahan-bahannya dan cobalah 1544 01:13:20,521 --> 01:13:22,749 pemenang Taste-Off pasti tahu!" 1545 01:13:22,773 --> 01:13:25,109 Tiga, dua, satu... rasakan! 1546 01:13:32,241 --> 01:13:33,094 Gula. 1547 01:13:37,996 --> 01:13:40,517 Cobalah mengendusnya. Mengendus besar. 1548 01:13:40,541 --> 01:13:42,977 Sepuluh detik, pencicip. 1549 01:13:43,001 --> 01:13:44,187 Ya, ya. 1550 01:13:44,211 --> 01:13:45,814 Ayo, Kip. 10 detik. Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat. 1551 01:13:45,838 --> 01:13:48,399 Ya ya. 1552 01:13:52,594 --> 01:13:54,197 Waktu! 1553 01:13:54,221 --> 01:13:57,242 Oke, Longleaf, mari kita mulai denganmu. 1554 01:13:57,266 --> 01:13:59,244 Dan 1555 01:13:59,268 --> 01:14:00,411 bagus. 1556 01:14:00,435 --> 01:14:01,770 Oh, sangat dekat! 1557 01:14:03,480 --> 01:14:04,958 Terlewatkan oleh satu bahan. 1558 01:14:06,024 --> 01:14:07,252 Bridgeport? 1559 01:14:09,820 --> 01:14:11,589 Dan itu dia 1560 01:14:11,613 --> 01:14:13,842 bahan terakhirnya adalah jahe! 1561 01:14:13,866 --> 01:14:15,468 Jahe! 1562 01:14:15,492 --> 01:14:17,595 Whoo-hoo-hoo. Wah! Wah! 1563 01:14:17,619 --> 01:14:19,163 10 poin untuk Bridgeport. 1564 01:14:40,392 --> 01:14:44,247 Baiklah! Selamat datang di acara terakhir. 1565 01:14:44,271 --> 01:14:46,916 Skornya adalah Longleaf dengan 20 poin... 1566 01:14:49,401 --> 01:14:51,463 Dan Bridgeport dengan 30 poin! 1567 01:14:53,780 --> 01:14:56,134 Dan acara terakhir bernilai 15 poin, 1568 01:14:56,158 --> 01:14:59,262 jadi tidak ada kemungkinan seri. 1569 01:14:59,286 --> 01:15:01,848 “Dan acara terakhir ini merupakan kegembiraan musim dingin 1570 01:15:01,872 --> 01:15:05,518 kalian semua sudah siap untuk pertarungan bola salju." 1571 01:15:05,542 --> 01:15:06,811 Sangat sederhana. 1572 01:15:06,835 --> 01:15:09,022 Tim dengan pemain terakhir yang bertahan 1573 01:15:09,046 --> 01:15:11,065 memenangkan Piala Natal. 1574 01:15:11,089 --> 01:15:13,902 Ini dia! Dan... 1575 01:16:07,854 --> 01:16:09,999 Anda bisa saja menang. 1576 01:16:10,023 --> 01:16:12,502 Ya, aku tahu... tapi tidak seperti itu. 1577 01:16:12,526 --> 01:16:14,545 Saya lebih suka bangga dengan cara saya bermain, 1578 01:16:14,569 --> 01:16:16,548 walaupun aku tidak menang. 1579 01:16:16,572 --> 01:16:18,758 Saya tidak berpikir banyak orang akan melakukan itu. 1580 01:16:18,782 --> 01:16:20,927 Saya tidak yakin saya akan melakukannya. 1581 01:16:20,951 --> 01:16:22,387 Saya pikir Anda akan melakukannya. 1582 01:16:22,411 --> 01:16:24,222 Tekanan menunjukkan siapa diri kita sebenarnya, 1583 01:16:24,246 --> 01:16:26,933 dan, terkadang, hal itu bisa menunjukkannya kepada kita kita bisa menjadi siapa. 1584 01:16:30,502 --> 01:16:32,647 Aku sangat bangga padamu. 1585 01:16:32,671 --> 01:16:34,399 Kita semua begitu. 1586 01:16:34,423 --> 01:16:35,608 Apakah kamu baik-baik saja, P? 1587 01:16:35,632 --> 01:16:37,235 Ya, aku baik-baik saja 1588 01:16:37,259 --> 01:16:38,385 terima kasih kepada Kip. 1589 01:16:39,553 --> 01:16:42,240 Jadi apa artinya ini bagi Piala? 1590 01:16:42,264 --> 01:16:44,117 Yah, aku tidak percaya aku akan mengatakan ini, 1591 01:16:44,141 --> 01:16:47,495 tapi mungkin kita harus melakukannya akhiri tahun ini dengan seri. 1592 01:16:47,519 --> 01:16:49,163 Itu cara yang sempurna 1593 01:16:49,187 --> 01:16:51,165 untuk merayakan upaya kedua kota. 1594 01:16:51,189 --> 01:16:53,150 Bagaimana menurutmu, Sersan? 1595 01:16:55,652 --> 01:16:57,755 Menurut saya, hasil seri terlihat adil. 1596 01:16:57,779 --> 01:17:00,174 Kedengarannya seperti ide yang bagus. 1597 01:17:00,198 --> 01:17:01,593 Saya akan mengumumkannya kepada orang banyak. 1598 01:17:01,617 --> 01:17:02,784 Tunggu! 1599 01:17:04,202 --> 01:17:07,390 Dia menang... adil dan jujur. 1600 01:17:07,414 --> 01:17:10,643 Daun panjang... pantas menang. 1601 01:17:10,667 --> 01:17:12,145 Benar-benar? 1602 01:17:12,169 --> 01:17:14,188 Ya, sungguh. 1603 01:17:14,212 --> 01:17:17,150 Maafkan aku sudah begitu jahat padamu. 1604 01:17:17,174 --> 01:17:19,736 Mungkin kamu dan aku bisa jalan-jalan minggu depan? 1605 01:17:19,760 --> 01:17:21,487 Sebagai teman? 1606 01:17:21,511 --> 01:17:23,096 Saya ingin itu. 1607 01:17:27,142 --> 01:17:28,703 Anda ingin membawa kami ke Piala? 1608 01:17:28,727 --> 01:17:29,829 Ya! 1609 01:17:31,063 --> 01:17:32,665 Wah! 1610 01:17:35,567 --> 01:17:37,295 Ya 1611 01:17:37,319 --> 01:17:40,757 itu adalah tampilan yang benar-benar menginspirasi 1612 01:17:40,781 --> 01:17:42,675 dari semangat Natal. 1613 01:17:42,699 --> 01:17:43,926 Terima kasih, nona-nona. 1614 01:17:47,954 --> 01:17:49,974 Dan Piala Natal bahwa kita tidak akan pernah lupa! 1615 01:17:52,209 --> 01:17:57,648 Um, sejujurnya, eh, itu hampir tidak terjadi. 1616 01:17:57,672 --> 01:18:00,485 Bridgeport hampir harus kalah 1617 01:18:00,509 --> 01:18:04,197 sampai Kapten Pemadam Kebakaran kita melangkah untuk memimpin tim 1618 01:18:04,221 --> 01:18:06,157 ketika Walikota Steele tidak bisa. 1619 01:18:12,521 --> 01:18:15,458 Ah, tapi saya ngelantur, seperti biasa. 1620 01:18:15,482 --> 01:18:16,918 Sekarang adalah kesenanganku... 1621 01:18:16,942 --> 01:18:18,211 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1622 01:18:18,235 --> 01:18:20,254 Ini dengan senang hati 1623 01:18:20,278 --> 01:18:22,090 untuk mengumumkan 1624 01:18:22,114 --> 01:18:25,343 Piala Natal ke-50 jatuh ke... 1625 01:18:25,367 --> 01:18:26,719 Tim Daun Panjang! 1626 01:18:26,743 --> 01:18:29,013 Ya! 1627 01:18:37,754 --> 01:18:39,732 Wah! 1628 01:18:43,093 --> 01:18:44,720 Selamat, Sersan Staf. 1629 01:18:45,679 --> 01:18:47,281 Anda terbukti sebagai musuh yang layak. 1630 01:18:47,305 --> 01:18:48,783 Seperti yang Anda lakukan, Walikota. 1631 01:18:48,807 --> 01:18:50,243 Terima kasih. 1632 01:18:50,267 --> 01:18:51,685 Kami berhasil, Ayah! 1633 01:18:52,894 --> 01:18:54,534 Ibumu pasti bangga. 1634 01:18:55,480 --> 01:18:56,749 Anda berhasil. 1635 01:18:56,773 --> 01:18:58,918 Ah, aku mencintaimu! 1636 01:18:58,942 --> 01:19:00,420 Mm. 1637 01:19:01,611 --> 01:19:02,839 Selamat, Norma. 1638 01:19:02,863 --> 01:19:04,674 Anda adalah pemimpin besar Longleaf, 1639 01:19:04,698 --> 01:19:07,260 tapi yang lebih penting... 1640 01:19:08,660 --> 01:19:09,929 Anda membesarkan keluarga yang baik. 1641 01:19:09,953 --> 01:19:12,432 Anda seharusnya sangat bangga. 1642 01:19:12,456 --> 01:19:14,475 Nah, Sheila.. 1643 01:19:15,917 --> 01:19:19,147 Putrimu membuat seluruh kota bangga. 1644 01:19:19,171 --> 01:19:20,857 Ya. Ya, benar. 1645 01:19:20,881 --> 01:19:22,048 Aku sangat bangga padamu. 1646 01:19:23,175 --> 01:19:24,777 Terima kasih, Sersan Staf. 1647 01:19:24,801 --> 01:19:25,903 Ah. 1648 01:19:25,927 --> 01:19:27,321 Kamu datang temukan aku 1649 01:19:27,345 --> 01:19:28,823 ketika Anda siap untuk itu surat rekomendasi perguruan tinggi. 1650 01:19:28,847 --> 01:19:30,408 Oke. 1651 01:19:30,432 --> 01:19:32,744 - Jauhi masalah, Duke. - Terima kasih. Saya akan. 1652 01:19:36,062 --> 01:19:38,666 Semua orang! Semuanya... 1653 01:19:38,690 --> 01:19:41,711 Saya punya hal yang sangat penting pengumuman yang harus dibuat. 1654 01:19:41,735 --> 01:19:44,255 Pesta setelahnya di Baker's Corner! 1655 01:20:06,843 --> 01:20:08,279 Sampai jumpa teman-teman. 1656 01:20:13,475 --> 01:20:14,744 - Hei, hei. - Hai. 1657 01:20:14,768 --> 01:20:16,204 Nah, kabar baik lainnya. 1658 01:20:16,228 --> 01:20:17,371 Apa? 1659 01:20:17,395 --> 01:20:19,272 Eh, izinkan saya memperkenalkan Anda 1660 01:20:20,941 --> 01:20:23,377 kepala koki baru di Baker's Corner! 1661 01:20:23,401 --> 01:20:26,088 Mickey, sudah kubilang... kamu seorang koki. 1662 01:20:26,112 --> 01:20:27,340 Yah, saya rasa Anda benar lagi. 1663 01:20:28,782 --> 01:20:30,635 - Kerja bagus hari ini, kak! - Terima kasih. 1664 01:20:30,659 --> 01:20:32,094 Berbicara tentang pekerjaan, 1665 01:20:32,118 --> 01:20:34,138 semua orang ada di pesta setelahnya, jadi aku harus segera ke sana. 1666 01:20:34,162 --> 01:20:35,431 Anda ikut dengan kami? 1667 01:20:35,455 --> 01:20:37,683 Aku akan merendamnya untuk beberapa saat lagi. 1668 01:20:37,707 --> 01:20:39,101 Sampai jumpa lagi, Bibi Kelly. 1669 01:20:39,125 --> 01:20:41,270 Anda menyelamatkan saya beberapa casserole Natal, oke? 1670 01:21:01,731 --> 01:21:04,418 Selamat. 1671 01:21:04,442 --> 01:21:05,670 Hai... 1672 01:21:05,694 --> 01:21:07,755 Hai. 1673 01:21:07,779 --> 01:21:09,966 Quinn, aku minta maaf. 1674 01:21:09,990 --> 01:21:11,425 Saya langsung mengambil kesimpulan, 1675 01:21:11,449 --> 01:21:13,636 dan Anda berhak mendapat kesempatan untuk menjelaskan. 1676 01:21:13,660 --> 01:21:16,454 Saya baru saja datang untuk memberitahumu hal yang sama. 1677 01:21:17,664 --> 01:21:18,664 Saya minta maaf. 1678 01:21:20,375 --> 01:21:22,186 Jadi. 1679 01:21:22,210 --> 01:21:24,230 Apa selanjutnya untuk Kelly Brandt? 1680 01:21:24,254 --> 01:21:27,024 Saya tidak tahu, 1681 01:21:27,048 --> 01:21:30,403 dan, untuk pertama kalinya, tidak apa-apa, 1682 01:21:30,427 --> 01:21:33,573 karena yang aku tahu 1683 01:21:33,597 --> 01:21:35,765 adalah orang yang aku inginkan di sisiku. 1684 01:21:37,058 --> 01:21:39,745 Apakah Anda memikirkan pria yang beruntung? 1685 01:21:39,769 --> 01:21:42,748 Dia tinggi dan tampan. 1686 01:21:42,772 --> 01:21:45,918 Tidak terlalu tampan? 1687 01:21:45,942 --> 01:21:47,920 Tidak ada yang suka "terlalu tampan". 1688 01:21:49,154 --> 01:21:52,282 Dia kasar, seperti petugas pemadam kebakaran. 1689 01:21:53,366 --> 01:21:55,469 Oh. 1690 01:21:55,493 --> 01:21:56,888 Anda punya sesuatu untuk Banks? 1691 01:21:56,912 --> 01:21:57,972 Berhenti! 1692 01:21:57,996 --> 01:21:59,873 Saya mengetahuinya. 1693 01:22:01,625 --> 01:22:03,019 Jadi aku tidak gila? 1694 01:22:03,043 --> 01:22:04,604 Ini 1695 01:22:04,628 --> 01:22:06,689 ada sesuatu di sini. 1696 01:22:06,713 --> 01:22:09,025 Itulah yang ingin kukatakan padamu. 1697 01:22:09,049 --> 01:22:11,861 Bagaimana dengan tempat ini menjadi masa lalumu, dan...? 1698 01:22:11,885 --> 01:22:13,154 Apa yang harus saya katakan? 1699 01:22:13,178 --> 01:22:14,864 Bahwa aku akhirnya mendengarkan hatiku, 1700 01:22:14,888 --> 01:22:15,906 dan itu memberitahuku 1701 01:22:15,930 --> 01:22:17,807 bahwa aku jatuh cinta padamu, 1702 01:22:19,059 --> 01:22:20,286 dan sekarang aku harus bertahan, 1703 01:22:20,310 --> 01:22:21,895 untuk melihat apa yang terjadi selanjutnya? 1704 01:22:24,314 --> 01:22:25,916 Sejujurnya, itu akan berhasil. 1705 01:22:25,940 --> 01:22:27,418 Dan apa yang akan kamu katakan? 1706 01:22:27,442 --> 01:22:30,004 Saya akan mengatakan bahwa saya setuju dengan rencana itu. 1707 01:22:30,028 --> 01:22:32,798 Itu bagus, karena 1708 01:22:32,822 --> 01:22:34,324 itulah yang aku pergi bersama. 1709 01:22:35,784 --> 01:22:38,179 Anda harus berjanji kepada saya tapi satu hal. 1710 01:22:38,203 --> 01:22:39,513 Ya? Apa itu? 1711 01:22:39,537 --> 01:22:41,498 Mulai sekarang, kami berada di tim yang sama. 1712 01:22:50,382 --> 01:22:52,526 Apa yang hatimu katakan padamu sekarang? 1713 01:22:52,550 --> 01:22:55,655 Anda tahu, menurut saya Sebenarnya aku butuh satu ciuman lagi 1714 01:22:55,679 --> 01:22:58,115 untuk mengetahui secara pasti. 1715 01:23:00,850 --> 01:23:01,952 Mm-hmm. 1716 01:23:01,976 --> 01:23:04,455 Mm, mm, ya... tidak, itu sangat jelas. 1717 01:23:04,479 --> 01:23:07,458 Dikatakan bahwa saya berada tepat di tempat itu Aku seharusnya begitu. 1718 01:23:07,482 --> 01:23:09,377 Selamat datang di rumah, Sersan Staf. 1719 01:23:09,401 --> 01:23:11,611 Senang rasanya berada di rumah, Stanton. 1720 01:23:13,029 --> 01:23:15,007 Terima kasih, 1721 01:23:15,031 --> 01:23:17,301 karena membantuku menemukan jalan pulang.